Je was op zoek naar: omgegooid (Nederlands - Engels)

nog steeds niets omgegooid.
did not knock anything over.

het systeem moet volledig worden omgegooid!
we need a completely different system.

na artikel 6 is de tekst nogal omgegooid.
after article 6 the text is significantly re-ordered.

tenzij, zoals ik al zei, het roer omgegooid wordt.
unless, as i have said, we steer another course.

om de millenniumdoelstellingen te bereiken moet het roer drastisch worden omgegooid.
there needs to be a radical change of course in order to achieve the millennium goals.

er wordt te veel goedgepraat achteraf en het beleid wordt te vaak omgegooid.
too much post hoc justification of the fact and about-turns in policy.

vermeden dient te worden dat de hervormingstrategieën drastisch worden omgegooid of teruggedraaid.
no radical overhauls of reform strategies are warranted and backtracking should be avoided.

de fysieke transformatie van het museum is onmiskenbaar, maar ook inhoudelijk is het roer omgegooid.
the physical transformation of the museum is plain to see, but there have also been important changes at the policy level.

dit alles moet in een nieuwe vorm worden gegoten en in veel gevallen drastisch worden omgegooid.
all these areas will have to evolve, and, in many cases, change completely.

hij heeft zich overgegeven, paulus; hij heeft zich veranderd, zijn hele leven omgegooid.
it is necessary you change. paul surrendered; he changed by turning upside down his own life.

het parlement mag zich niet bij deze situatie neerleggen en dient ervoor te zorgen dat het roer onverwijld wordt omgegooid.
i wish to make it clear that parliament cannot put up with this situation and that we must instigate change immediately.

de balans zou luiden dat het roer moet worden omgegooid, en dat is wat wij vragen, mijnheer de commissaris.
it would say that we should change course, and that is what we are asking you to do, commissioner.

het moet goed tot ons doordringen dat hier iets gaande is waar wij helemaal niet op bedacht waren en waardoor de spelregels radicaal omgegooid worden.
we must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game.

dat beleid moet worden omgegooid willen we het voortbestaan van de landbouw verzekeren en vrouwelijke landbouwers een stabiel inkomen en fatsoenlijke levensomstandigheden bieden.
consequently, only overturning them can safeguard the continuity of farming activity, a stable income and a dignified standard of living for women farmers.

deze overgangsperiode, die bijna een revolutie kan worden genoemd, zal uitmonden in een systeem waarin onze gewoonten en denkwijze volledig worden omgegooid.
this transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.

integendeel, uit eerder verzamelde informatie, met name in 2004 en 2005, bleek dat het beleid ter beïnvloeding van de uitvoer vrij snel omgegooid kon worden.
on the contrary, experience gathered in the past, notably in 2004 and 2005, showed that the policy to influence exports could be reversed rather quickly.

een evaluatie daarvan is nodig geworden doordat het aantal regionale overeenkomsten blijft groeien en in het amerikaanse beleid het roer is omgegooid: handelsbetrekkingen worden veel meer regionaal benaderd.
the growth of regional agreements, including a significant shift on the part of the united states towards regional approaches to commercial relations, necessitates such an evaluation.

in ieder geval heeft het rapport-mccartin wel een weg uitgestippeld: het roer moet radicaal omgegooid worden in de agrarische sector en het daaraan ten grondslag liggende beleid.
of course, the rapporteur, mr mccartin, has recommended a path to take: a thorough review must be carried out of the agricultural sector and the rules governing it.

5.4 het roer in de energiesector moet helemaal worden omgegooid: van fossiele brandstoffen moet worden overgestapt op het verbruik van koolstofarme of -vrije energiebronnen, zoals hernieuwbare energie.
5.4 the transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.