Je was op zoek naar: onachtzaamheid (Nederlands - Engels)

onachtzaamheid
negligence

opzettelijke onachtzaamheid
willful neglect

verspreiden van gegevens door onachtzaamheid
inadvertent disclosure

door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
application frustrated by the negligence of the partie

vanwaar deze onachtzaamheid en deze tekenen van droefheid?
why this neglect, this sign of distress?

fraude door onachtzaamheid valt dus niet onder het verdrag.
fraud by negligence is therefore not covered by the convention.

wanneer ondernemingen of ondernemersverenigingen opzettelijk of uit onachtzaamheid:
the commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1 000 to one million ecu, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently:

beledigingen en onachtzaamheid van artsen, verpleegkundigen en verzorgenden komt vaak voor.
abuse and neglect from doctors, nurses and carers is also very common.

ik vind dit onachtzaam, op zijn minst echter kortzichtig.
i find this reckless, or short-sighted to say the least.