Je was op zoek naar: onbehoorlijk gedrag (Nederlands - Engels)

onbehoorlijk wetenschappelijk gedrag
fraud, scientific

gedrag
behavior

onbehoorlijk researchgedrag
misconduct, research

er is veel wat ik onbehoorlijk zou noemen.
there is a lot of what i would describe as bad form.

het is gewoonweg onbehoorlijk wat er hier gebeurt.
what is happening in this case is simply dishonest.

een dergelijke vorm van onbehoorlijk bestuur is onacceptabel.
this sort of ungentlemanly conduct is not acceptable.

het risico op misbruik is aanwezig, maar onbehoorlijk gedrag zal de wetenschappelijke loopbaan van de begunstigde ernstig in het gedrang brengen.
the risk of abuse would exist but misbehaviour would severely jeopardise the career of the awardee as a scientist.

onbehoorlijk kun je ze niet behandelen want het zijn mensen van goede wil.
you can’t piss them off because it are people of good will.

fout: onbehoorlijk gearchiveerd bestand '%s'. wordt overgeslagen.
error: improperly archived file '%s'. skipping.

treinpersoneel en/of andere reizigers overlast bezorgt door onbehoorlijk gedrag zoals het niet nakomen van een rookverbod, vandalisme, beledigingen of geweld.
inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;

doel moet zijn om het onbehoorlijke gedrag te veranderen van mensen die afval storten daar waar dat niet hoort.
the goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.

"als mevrouw jennings' onbescheiden opmerkingen tot bewijs moeten dienen van onbehoorlijk gedrag, dan doen wij allen ons heele leven lang niet anders dan overtredingen begaan in dat opzicht.
"if the impertinent remarks of mrs. jennings are to be the proof of impropriety in conduct, we are all offending every moment of our lives.

we zullen studenten die zich onbehoorlijk gedragen of anderen lastig vallen, op eigen kosten en zonder enige vergoeding naar huis sturen.
any students who act improperly or cause offence to others will be asked to return home at their own cost and without refund.

de premier heeft verklaard dat deze gebeurtenissen onderzocht zullen worden en dat degenen die zich onbehoorlijk hebben gedragen tegenover de birmese bootvluchtelingen, gestraft zullen worden.
the prime minister has stated that these events will be investigated and that those who behaved improperly towards the burmese boat refugees will be punished.

onder "psychisch geweld" wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.
“psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

gedragen.
front.