Je was op zoek naar: onder mijn hoede (Nederlands - Engels)

- onder mijn verantwoordelijkheid.
- under my responsibility.

- onder mijn volledige verantwoordelijkheid.
- under my full responsibility.

goed, maar niet onder mijn favorieten.
good but not among my favorites.

en treed binnen onder mijn dienaren.
"enter then among my votaries,

niets mag onder mijn naam worden verkocht.
now nothing should be sold in my name.

sj: ik denk dat hij onder mijn rechterhand is.
sj: i think it's under my right hand.

de hele planeet draait hier onder mijn voeten.
the entire planet is rotating beneath my feet.

dit is onder mijn alma mater, columbia university.
this is underneath my alma mater, columbia university.

deze kwestie valt niet onder mijn verantwoordelijkheid als commissaris.
thank you for the supplementary question.

u verspilt enkel mijn tijd! onder mijn ogen uit!
you are but wasting my time! out of my sight you go!

overstromingen vallen niet onder mijn verantwoordelijkheid, mijnheer kelly.
flooding, mr kelly, is not an issue for which i have responsibility.

bovendien is dat een kwestie die niet onder mijn bevoegdheid valt.
what is more, this is not even a subject for which i am responsible.

maar dan ben ik ook weer op mijn hoede voor mijn eigen enthousiasme.
but then again i have to be cautious for my own enthusiasm.

dus heb ik ook zo'n laag lamé onder mijn matras gelegd.
so i added another layer of lamé under my mattress.

maar diensten is niet het enige terrein dat onder mijn bevoegdheid valt.
but services certainly is not the only area within my remit.

weet dat jullie geliefd zijn en dat jullie onder mijn bescherming staan.
know that you are dearly loved and you are under my protection.

jullie hebben hem van mij gestolen, hij stond onder mijn bescherming!
you have stolen him from me! he was under my protection!

ook voor de vraag over pesticiden geldt dat ik deze kwestie nog maar net onder mijn hoede heb gekregen en dat wij hier samen over moeten discussiëren.
on pesticides: again, you are asking me questions which i have just received, and we have to discuss this together.

de beek stroomde niet meer onder mijne voeten!
the stream was no longer at my feet.

breng mijn hoed.
bring my hat.