Je was op zoek naar: onder ogen krijgen (Nederlands - Engels)

zie het onder ogen.
face the fact.

donkere kringen onder ogen
dark circles under eyes

zie de feiten onder ogen.
face the facts

zie dit onomwonden onder ogen!
face up to it boldly!

dat moeten we onder ogen zien.
we must acknowledge this.

ik heb geen percentages met betrekking tot hetgeen de ministers onder ogen krijgen.
i do not have the percentages for what the ministers see.

hoeveel percent de ministers zelf daarvan onder ogen krijgen, weten wij niet.
only 15% of the proposals are put before the council, and we do not have figures for what percentage ministers in actual fact see.

wij moeten deze feiten onder ogen zien.
those are the facts we have to deal with.

het komt niet vaak voor dat we zulke teksten onder ogen krijgen in het parlement!
it is not often that we read documents such as these here in parliament.

de waarheid moet onder ogen worden gezien.
the truth must be faced.

dat krijg je wanneer je de realiteit onder ogen ziet.
so that is what you get when you face reality.

ik hoop echter dat dit de eerste stap zal zijn en dat wij in de toekomst een initiatiefverslag hierover onder ogen krijgen.
but i hope this will be a first step and we will see an own-initiative report on this in future.

daarom is het extra pijnlijk om alle verslagen over schendingen door te nemen, die we bijna dagelijks onder ogen krijgen.
it is therefore all the more distressing to study all the reports about atrocities which arrive on an almost daily basis.

waarschijnlijk krijgen wij overigens ook deels dezelfde klachten onder ogen.
mr posselt, i am of course also aware of these complaints, and indeed some of the complaints we receive are probably the same.

wij zouden die wijzigingen dan ook graag onder ogen krijgen voordat wij volgend jaar tot definitieve besluiten komen over de financiële vooruitzichten.
therefore, we would like those amendments available to us before we come to final decisions on the financial perspective next year.

dit heeft betrekking op de mogelijkheid dat gebruikers marktgevoelige informatie op het gebied van bijvoorbeeld prijzen en hoeveelheden uitwisselen of onder ogen krijgen.
this relates to the ability of users to exchange or discover market-sensitive information on, for example, prices and quantities.

als dat waar is, en we binnenkort een nieuw voorstel onder ogen krijgen, wil ik weten of de richtlijn waarover we vanavond debatteren hierin opgenomen is.
if there is indeed a new proposal that we are to discuss in the near future, i would like to know if it really covers the directive that we are discussing this evening.