Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
partijen hebben de gevolgen van de echtscheiding bij bijgevoegde onderhandse akte geregeld
parties have arranged the consequences of the divorce in the enclosed private instrument
Laatste Update: 2016-04-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de onderhandse akte waarbij een notaris betrokken is geweest, wordt erkend als zijnde de uitdrukking van de wil van de partijen.
a private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
de lidstaat moet de betrokkene integendeel de vrije keuze laten tussen de mogelijke bewijsmiddelen, die openbare of onderhandse akten kunnen zijn.
the member state must leave the interested party free to choose between the forms of evidence that can be supplied, whether they be public or private documents.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
de overdracht moet, met uitsluiting van elke blanco overdracht, plaatsvinden, hetzij bij onderhandse akte, getekend door hem die overdraagt en door de verkrijger, hetzij bij authentieke akte;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
wat betreft het specifieke onderwerp van de authentieke akte, denk ik dat er één punt moet worden opgehelderd: een authentieke akte is één ding, en een onderhandse akte is iets heel anders, ook al is er een notaris bij betrokken geweest.
specifically on the subject of the authentic act, i think one point needs to be clarified. an authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public.
met andere woorden, zelfs als een onderhandse akte gelegaliseerd is in een land waarin authentieke akten niet bestaan, dan nog kan hij niet de vatbaarheid voor tenuitvoerlegging hebben die notariële akten in het continentaal recht hebben, waarvan de bindende vatbaarheid voor uitvoerbaarheid volkomen anders is.
that is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.
