Je was op zoek naar: onoprecht (Nederlands - Engels)

dat is onoprecht.
that is disgraceful.

de daden van de commissie zijn ietwat onoprecht.
the actions of the commission are somewhat disingenuous.

en het zou onoprecht van me zijn die problemen niet te benoemen.
and it would just be insincere of me not to address those problems.

lijken de steunverklaringen, als geen wettelijke rechten worden gegeven, niet hol en onoprecht?
does not the failure to deliver legal rights make the supportive statements appear hollow and insincere?

ik wil het verder niet meer over de lafaarden rechts van mij hebben, maar, wat zijn ze onoprecht!
i will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!

de belofte om in de komende jaren 20 miljoen banen te creëren is niet alleen onoprecht, maar ook belachelijk.
as for the promise to create twenty million jobs in the years to come, this is just as deceitful as it is ridiculous.

komt dat doordat wij onoprecht zijn? profeten spreken de waarheid, of mensen die nu willen horen of niet.
is that because we are untruthful? prophets speak the truth whether or not people want to hear it.

hij is zeer onoprecht geweest! en in sommige opzichten schijnt het, dat hij van nature hardvochtig is."
he has been very deceitful! and, in some points, there seems a hardness of heart about him."

daarom kan bemoeienis van europa nu in de landen van de derde wereld worden ervaren als onoprecht, arrogant en neo-kolonialistisch.
this is why interference by europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist.

een veroordeling van het terrorisme klinkt daarnaast onoprecht als niet tegelijkertijd ook de terroristische acties van de staat israël sterk worden veroordeeld, die een potentiële voedingsbodem vormen voor toekomstige generaties terroristen in die regio.
in addition, condemnation of terrorism rings hollow when they fail to take a strong line against the incidences of state terrorism committed by israel, which have the potential to create future generations of terrorists in that region.

dit bewijst hoe onoprecht president uribe was toen hij een paar weken geleden over nationale verzoening sprak, tijdens de officiële gelegenheid waar hij door u en een handjevol collega’s werd onthaald.
it illustrates just how hypocritical president uribe was when he spoke of national reconciliation a few weeks ago, during the official reception which you and the few members present in the house afforded him.

hebben we er ooit bij stilgestaan dat het zaad van het terrorisme ook verspreid wordt door onoprechte politieke retoriek?
have we considered that the roots of terrorism also lie lurking in insincere or empty political rhetoric?