Je was op zoek naar: ontgelden (Nederlands - Engels)

met name de zeedagenregeling moet het ontgelden.
in particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.

na madeira moest europa het opnieuw ontgelden.
after madeira, europe has once again been affected.

het zijn de gewone mensen die het moeten ontgelden.
it is the ordinary people who suffer.

ook landen als zweden en nederland moeten het ontgelden.
and there is nothing they can do about it.

na de ramp in madeira moest europa het opnieuw ontgelden.
after the disaster in madeira, europe was hit once again.

en het zijn altijd de onschuldigen die het weer moeten ontgelden!
suffer the little children indeed!

hoe dan ook, het zijn altijd kwetsbare personen die het moeten ontgelden.
in all cases, however, it is vulnerable people who are targeted.

ook joodse huizen, scholen, begraafplaatsen en ziekenhuizen moesten het ontgelden.
jewish homes, hospitals, and schools were ransacked, as the attackers demolished buildings with sledgehammers.

zoals wanneer je vrouw het moet ontgelden omdat je kwaad bent op iemand anders.
it's like when you're mean to your wife because you're mad at somebody else.

alsof de vernietiging van de noordzee nog niet genoeg is, moet nu afrika het ontgelden.
not content with destroying the north sea, africa is now the prize.

president ben ali, die het moet ontgelden, verdraagt niet dat met hem de spot wordt gedreven.
but it is a powerful weapon. president ben ali who is the victim of his humour, does not support being made mockery of.

vervolgens moesten ze het onder saddam hoessein opnieuw ontgelden toen hij oorlog voerde tegen de koerden.
then they suffered again during saddam hussein's days when he had the war with the kurds.

zolang wij niet inzien dat dieren geen goederen zijn die het voor ons moeten ontgelden, zal daarin geen verandering komen.
as long as we do not realise that animals are not goods, maintained just for our profit, nothing will change here.

een ding is zeker, mijnheer de commissaris, het mag niet zo zijn dat de goeden het met de kwaden moeten ontgelden.
of course, commissioner, people should not be made to pay for the sins of others.

elk jaar moeten gehandicapten overal ter wereld en ook hier in europa het ontgelden omdat op vele manieren inbreuk wordt gemaakt op hun fundamentele rechten.
every year, throughout the world and here in europe, the fundamental rights of disabled people continue to be infringed in many ways.

het eurotheater gonst alleen maar van ideologische schermutselingen tegen de voorgedragen commissie. vooral kandidaat-commissaris buttiglione moet het ontgelden.
the stage of our little european theatre has been taken over by a thoroughly ideological and calculated attack on the commission-designate and in particular on the commissioner-designate mr buttiglione, who is guilty of having personal opinions and religious beliefs.

de repressieve acties tegen de burgers nemen toe, en vooral studenten moeten het ontgelden: twee van hen zijn in gevangenschap in de woestijn omgekomen.
there is an increase in repressive measures being taken to control the citizens, especially students, two of whom died while imprisoned in the desert.

vervalt die mogelijkheid echter, dan moeten de huisdieren het ontgelden, want niet iedereen zal het zich kunnen veroorloven om bijvoorbeeld voor een ontwormingspil voor de kat naar de dierenarts te gaan.
but, if this option is removed, we are in a situation where the pets in the animal world will suffer because people will not be able to afford to go to a veterinary surgeon, for example, to get a worming pill for a cat.

het comité begrijpt de overwegingen van de commissie, maar vindt haar voorstel onaanvaardbaar omdat het tot fiscale ongelijkheid leidt: zo zouden de goeden het met de kwaden moeten ontgelden.
the committee understands the commission's motives, but considers that this possibility is unacceptable in terms of fiscal justice because it would reward fraudsters while penalizing businessmen who meet their obligations.

een mogelijke reden voor deze gebeurtenissen is de toename van het aantal christenen in india.vreemd genoeg moeten de laatste tijd met name zij het ontgelden, terwijl voor die tijd vooral moslims het doelwit waren van acties.
one possible reason for them is the increase in the number of christians in india, and strangely enough they are the ones who have been bearing the brunt in recent times, whereas before that it was mainly muslims who were the target.