Je was op zoek naar: ontnuchterende (Nederlands - Engels)

dat is een ontnuchterende gedachte.
that is a sobering thought.

voor sommigen is dat een ontnuchterende gedachte.
they are used when you have your life review after each incarnation, which is a sobering thought for some people.

wel, een aantal ontnuchterende feiten over ouderschap:
well, here's some sobering facts about parenting.

ela: er zijn meer ontnuchterende aspecten aan de n-grams.
ela: there are more sobering notes among the n-grams.

hier komt een ontnuchterende gedachte en iets dat jullie allemaal weten.
maybe a sobering thought and something you all know about.

gezien deze ontnuchterende statistieken kunnen we niet op onze lauweren gaan rusten.
in the face of these sobering statistics we cannot be complacent.

laat ons ook de ontnuchterende uitspraak die dr. blix eerder deze week deed, niet vergeten.
we should not forget the sobering comment made this week by dr blix.

hal is hier, dus we zijn het hem en jullie verplicht om jullie van dat laatste ontnuchterende beeld te verlossen.
hal is here, so i think we owe it to him as well as yourself to disabuse you of that last image.

en door zijn ontnuchterende kijk op zaken zag ik dat er voor jou een dag zou zijn, een dag voor jou, maar niet voor mij.
and through his sobering point of view i saw a day that you would see, a day for you but not for me.

deze boodschap is er niet een van somberheid en doem, zoals ik die lees, maar een ontnuchterende roep om wakker te worden.
this message is not one of gloom and doom, as i read it, but rather a sobering call to wake up.

malta's toetredingsaanvraag zit na een ontnuchterende start weer helemaal op koers en voldoet volgens mij aan de criteria van kopenhagen.
malta 's application for membership, after a disruptive start, is now fully back on course and in my view meets the copenhagen criteria for membership.

-mijnheer de voorzitter, dames en heren, we hebben van de heer solana een ontnuchterende openingsbalans voor het jaar 2006 te horen gekregen.
.mr president, ladies and gentlemen, the account that mr solana has given us of the way 2006 has started is a sobering one.

--mijnheer de voorzitter, een opmerking over de vermoedelijk ontnuchterende voorjaarstop en het ambitieuze proces van lissabon van vier jaar geleden: de economische neergang in veel lidstaten is ernstig en vereist effectievere maatregelen.
– mr president, i would like to say something about the spring summit, which we can expect to be a sobering experience, and the ambitious process that we initiated at lisbon four years ago.the grave economic downturn in many member states demands more effective action.

desondanks worden deze positieve ontwikkelingen ontsiert door een ontnuchterende eindconclusie. “europa riskeert zijn doel niet te halen wat betreft het verminderen van het aantal druggerelateerde doden,” beweert het rapport.
still, these positive developments are tarnished by a sobering bottom line. “europe risks failing to meet its targets to reduce drug-related deaths,” the report states.

de recente ondergang van enron geeft een ontnuchterend beeld van waar een gebrek aan transparantie toe kan leiden.
the recent enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.