Je was op zoek naar: oogluikend (Nederlands - Engels)

maar ik zal deze stemming oogluikend toelaten.
but i shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

hoe vaak worden overtredingen oogluikend toegelaten?
how often is a blind eye turned to wrongdoing?

dit werd door de europese unie oogluikend toegelaten.
the union condoned this.

zij laten gesjoemel oogluikend toe of treden in ieder geval niet hard genoeg op.
they turn a blind eye to fraud or do not come down hard enough at any rate.

het vaticaan moet het boetekleed aantrekken en toegeven dat het deze misdaden tegen de mensheid oogluikend toestond en faciliteerde.
the vatican needs to step up to the plate and admit that it condoned and facilitated such crimes against humanity.

de olifantenjacht is officieel verboden, maar wordt de pygmeeën oogluikend toegestaan omdat het hun belangrijkste bron van inkomsten is.
the economic situation of the baka is becoming gradually weaker. officially, elephant hunting is forbidden, but the authorities turn a blind eye to hunting by the pygmies, because it is their most important source of income.

het teken dat de commissie hier geeft, is dat ze dergelijke kwesties oogluikend toestaat en zich er dus niet echt druk om maakt.
the sign that is being given is that the commission is turning a blind eye, that it is not really worried.

al te vaak zien we verwaarloosde romakinderen op straat of kinderen die in erbarmelijke, vaak oogluikend toegestane, condities leven in europesefavelas.
we see, too often, neglected roma children on our streets or living in poor, often tolerated conditions in modern european favelas.

dit parlement mag deze maatregel niet oogluikend toestaan, dit parlement dient te eisen wat collega estevan en wat collega lange hebben geëist!
the european parliament must not be in cahoots with this measure and parliament must ask for what mrs estevan and mr langer called for!

de vermoedens dat de turkse regering de stroom van illegale immigranten naar het westen oogluikend toelaat als represaille voor het besluit van luxemburg, veranderen niets aan het algemene beeld.
the suspicions that ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the west in retaliation for the well-known luxembourg decision do very little to change the general picture.

de verleiding om drugshandel, schendingen van de mensenrechten en roofbouw op het milieu oogluikend toe te laten is zó groot dat alleen de dreiging van krachtige sancties dit soort misstanden kan helpen voorkomen.
the temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.

wij zijn diep geschokt dat in het kader van de voorbereidingen voor het komende wereldkampioenschap voetbal niet alleen de bouw maar ook de commerciële promotie oogluikend wordt geduld van een etablissement dat sommigen zelfs durven op te hemelen als het grootste bordeel ter wereld.
we are deeply shocked that preparations are being made for the forthcoming world cup with a blind eye being turned not only to the construction, but also to the commercial promotion, of a place that some even dare to boast will be the largest brothel in the world.

ten tweede is het noodzakelijk dat er een specifieke strafbedreiging komt voor medeplichtigheid van ambtenaren in functie, zoals politiemensen en douaniers, aangezien zij een sleutelrol spelen bij het oogluikend toestaan dan wel het effectief bestrijden van mensenhandel.
secondly, it is necessary for a specific deterrent to be put in place to combat the complicity of officials on duty, such as police and customs officers, since they play a key role, whether they turn a blind eye or effectively fight the trafficking in human beings.

europa mag dit niet langer oogluikend toestaan. onze hedendaagse beschaving staat dan ook voor de enorme uitdaging om te zeggen dat het genoeg is en om de huidige situatie, die aan ons aller geweten appelleert, een halt toe te roepen.
the crucial challenge for our civilisation at this time is to say that enough is enough, and that it is time to put an end to this situation that appals every one of us.

- is de minister het met me eens dat er een groeiende lijst van landen is – india, pakistan, sri lanka, egypte, nigeria, vietnam, china en ga zo maar door – waar christenen worden vervolgd en de regering dit ofwel oogluikend toelaat ofwel te weinig doet om dit een halt toe te roepen?
does the minister agree with me that there is an ever-increasing list of countries: india, pakistan, sri lanka, egypt, nigeria, vietnam, and china – the list goes on and on – where christians are being persecuted and the governments either connive at it, or take ineffective action to stop it?