Je was op zoek naar: oogverblinding (Nederlands - Engels)

ik merk ook op dat wij voortdurend voor ogen moeten houden dat tacis grotendeels oogverblinding is.
tampoco quisiera ahorrarme la puntualización de que en este punto debemos tener siempre a la vista el problema, que tacis es en gran parte una ventana falsa.

dat is zuivere oogverblinding, en in dit opzicht is het manifest zo zelfstandig en oorspronkelijk als ooit enig geschrift.
that is sheer nonsense and in fact the manifesto is as independent and original as any writing ever was.

ik merk ook op dat wij voortdurend voor ogen moeten houden dat tacis grotendeels oogverblinding is. hoezeer wij het programma ook verfijnen, toch zet het geen zoden aan de dijk.
i also feel bound to point out that we should not lose sight of the fact that tacis is, to a large extent, a trompe l'oeil window: however much we improve the window catches, they are merely 'painted on' , and the window will still not open.

andere elementen die de oogverblinding in de hand werkten, waren koffiehuizen, scholen, een theater, sportevenementen, winkels, banken en geld.
the existence of pubs, schools, jewish theater, sport events, shops, banks and an ordered monetary system were all part of an effort to woo world opinion.

om ook na de toetreding tot de economische en monetaire unie de nodige begrotingsdiscipline te garanderen, moet er een stabiliteitspact komen. dat mag geen oogverblinding zijn om de europese burgers gerust te stellen, maar moet in doeltreffende mechanismen voorzien.
in order to ensure that the necessary budgetary discipline continues after access to economic and monetary union, there must be a stability pact, and that pact must not be a phoney one to set the minds of europe's citizens at rest, but one that must contain effective mechanisms.

sedert zes europese raden kondigt men de publieke opinie grote oplossingen aan. dat de europese raad van florence de verantwoordelijkheid daarvoor in handen heeft gelegd van de raad van ministers van economische zaken en financiën, die de besluitvorming als zes jaar blokkeren, is pure oogverblinding.
six european councils have been heralded by announcements of grand solutions to the public and it is an absolute swindle that the florence european council unloaded its responsibility into the hands of those who have blocked the decisions for six years: ecofin.

in een oogverblindende parade met tienduizenden deelnemers en honderdduizenden toeschouwers werd de grote culturele rijkdom van het land getoond, met zijn sherpa’s, monniken, tempeldanseressen, sadhu’s, mahouts, mandala-kunstenaars en bergbeklimmers.
a magnificent parade involving tens of thousands of participants and several hundred thousand spectators demonstrated the full extent of the cultural wealth of the country, with its sherpas, monks, temple dancers, sadhus, mahouts, mandala artists and mountaineers.