Je was op zoek naar: ook al was (Nederlands - Engels)

lcht door het raam binnenstroomde, ook al was
came in through the window, even when it

ook al was hij dood, ik bekijk hem niet.
even though it was dead, i will not look at it.

ook al was er geen schuld, er was verantwoordelijkheid.
i could only say, in the world as a whole there are no immigrants.

ook al was het goed weer, ik was echt niet gelukkig.
yes, that was not a particularly pleasant time.

het anticipeerde op verandering, ook al was die nog onbekend.
it anticipated change, even though those changes were not known.

ook al was hij nog maar 6 maanden het was echt vijf voor 12.
even if he is only six months it's time to get him altered.

in die zin was dit geen geheime stemming, ook al was zij elektronisch.
so this was not a secret ballot, even if it was electronic.

dat was een logisch bezwaar, ook al was het schengenakkoord een stap vooruit.
that was a logical objection, although the schengen agreement did represent a step forward.

hebben ze je enige zegening gebracht ook al was de ervaring pijnlijk?
did they bring you any blessings even though the experience may have been painful?

maar, ook al was dit een noodzakelijk kwaad, het was nog altijd een kwaad.
but, even if this was a justifiable evil, it was still an evil.

het stuk sprak mij niet zo aan, ook al was het voor de gitarist een hele toer.
the piece did not appeal with me, even though the guitarist had a tough job playing it.

dat is hun gelukt, ook al was hun verleden net zo moeilijk als dat van oekraïne.
they were able to do so, even though their past was as difficult as that of ukraine.

procentpunt van het bbp oplopen, dit terwijl het in 2005 en 2006 ook al was verslechterd;
percentage points of gdp in 2007, after deteriorations in both 2005 and 2006,

" dat zijn vader nog steeds in zijn auto reed ook al was deze eigenlijk te klein voor hem
• that his father was still driving his car although it was a too small for him.

voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor haar antwoord, ook al was het heel summier.
the council refers you to the answer that it has already given to the same question asked at the september session of question time.

die solidariteitsclausule werkte prima na de aanslagen in madrid, ook al was hij nog niet officieel van kracht.
that solidarity clause, though not yet implemented, worked rather well in the face of the madrid attacks.

de tot dusver behaalde resultaten zijn, ook al was dat niet altijd onze verantwoordelijkheid, niet volledig bevredigend geweest.
the results we have achieved so far have not been altogether satisfactory, though this has not always - or rather has often not - been our fault.

– ook al was anders overeengekomen, voor iedere uitvoering zijnerzijds van enige verplichting contante betaling te vorderen,
- even though otherwise might have been agreed, for each continuation of an obligation at the part of seller, to demand cash payment,

het kwade rijk van stalin was onaanvaardbaar, ook al was eerder gezamenlijk de overwinning op de nazi-ideologie gevierd.
the evil empire created by stalin was unacceptable, even though before then the victory over nazi ideology had been jointly celebrated.

de overige amendementen, waarvan het grootste gedeelte bij de eerste lezing ook al was ingediend, kunnen niet worden aanvaard.
the remaining amendments, the majority of which are retabled from first reading, cannot be supported.