Je was op zoek naar: op alle slakken zout leggen (Nederlands - Engels)

we moeten nu, in het begin, niet op alle slakken zout leggen.
we should not start by being petty.

op alle
on all

op alle bureaubladen
on all desktops

op alle aanhangwagens.
on all trailers;

op alle recipiënten:
for all receptacles:

niet op alle bureaubladen
not on all desktops

caffe op alle uren.
caffe at all hours.

venster op alle bureaubladen
keep window on all desktops

verplicht op alle motorvoertuigen.
mandatory on all motor vehicles.

startvermogen op alle motoren;
take-off power on each engine;

2.3 op alle niveaus:
2.3 all levels require:

zitten we als risicomanagement nu echt te wachten op het leggen van zout op alle slakken?
as risk managers, do we really want to find fault with everything?

je kunt niet op alle slakken zout leggen en bovendien moet er nooit dubbele straf zijn voor iets wat onder de europese en de nationale wetgeving valt. dat zou dubbel beboeten zijn, en daar zijn wij tegen.
you cannot find fault with everything and besides farmers should never be punished twice for something that is covered by both european and national law that would mean paying two fines and we are against that.

vele andere mensen hebben het ook geprobeerd met dat gevolg, dat nu haast alle slakken
many other people have started trying to eat them as well, which has resulted

we zullen meer nadruk leggen op de reistijden en ook op alle andere verbeteringen die nodig zijn.
we will put greater emphasis on the issue of travel times, including all the other improvements that need to be made.

rapporteur. - (de) mijnheer de voorzitter, ik wil mij direct tot u, mijnheer de commissaris, wenden en u verzoeken het compromis, dat we in korte tijd in elkaar hebben gezet en dat in eerste instantie niets meer dan een aankondiging van de commissie was waaruit het parlement en de raad vervolgens een realiteit hebben gecreëerd door compromissen te vinden, nu niet naar de buitenwereld toe kapot te maken door bij de interpretatie op alle slakken zout te leggen.
mr president, commissioner, please do not ruin the compromise which we have put together in such a short space of time, which was no more than an announcement by the commission which parliament turned into reality by finding a compromise with the council, by nitpicking at the interpretation with the outside world.