Je was op zoek naar: op de korrel genomen (Nederlands - Engels)

sommige mensen met speciale missies zijn op de korrel genomen.
some who have special missions have been targeted.

vochtigheid van de korrel
grain moisture

met name wordt de heer matta rohom flinke op de korrel genomen.
in particular, mr. matta rohom, is considerable aimed in these affairs.

fijn-matigheid van de korrel
fineness of grain

type van de korrel: rondkorrelig,
kernel type: horny,

".." zegt niets, neemt de kern op de korrel,
".." says nothing, sets his sights on the core of the matter,

uiteraard worden niet de betrokken collega's op de korrel genomen, maar een heel systeem.
naturalmente, no se cuestiona a los colegas sino todo un sistema.

invloed van de korrel op het spoor
grain noise

a) lengte van de korrel 6,6 mm;
(a) grain length of 6,6 mm;

een klassieke blunder die vervolgens op internet genadeloos op de korrel werd genomen door netizens als den, die schreef:
that was indeed an epic failure that was then mocked mercilessly on the internet by netizens such as den, who pointed out :

lengte van de korrel ten minste 6,6 mm,
grain length: not less than 6,6 mm,

op het laatste moment - en de rapporteur heeft het al gezegd - is de burden sharing nog eens op de korrel genomen.
most recently, as the rapporteur has mentioned, it is burden sharing on which criticism has again been focused.

uiteraard worden niet de betrokken collega's op de korrel genomen, maar een heel systeem. een systeem dat in de publieke opinie onaanvaardbaar is.
naturally it is not the colleagues mentioned who are called into question, but the whole system; a system which is not acceptable to public opinion.

mijnheer de voorzitter, in het verslag-terrón i cusí wordt het actieplan van de eu voor migranten uit irak en het omliggend gebied op de korrel genomen.
mr president, in her report, mrs terrón y cusí criticises the eu's action plan on the influx of migrants from iraq and the neighbouring region.

het wordt tijd dat de regering de resterende problemen op het vlak van de industriële betrekkingen aanpakt zodat de onrechtmatig verkregen winsten van de drugsdealers op de korrel genomen kunnen worden.
it is time that the government came to grips with any remaining industrial relations problems in this area so that the ill-gotten gains of the drug dealers can be targeted.

het heeft, naar eigen zeggen, geen dwang ondervonden van de amerikaanse overheid - geen dagvaarding, dwangschrift, of enig ander teken dat het op de korrel genomen zou worden.
the company affirms not to have suffered any coercion from the american government—no subpoena, no enforcement order or any other sign that it would be scrutinized.

verlenging van de korrels
elongation of the grains

omvang van de korrels.
grain size.

op dezelfde manier wordt het begrip van de ondeelbaarheid op de korrel genomen, om een idee van mensenrechten à la carte op de voorgrond te schuiven. volgens deze redenering kiest iedereen gewoon de mensenrechten uit die hijzelf het liefste wil.
the notion of indivisibility is likewise under attack: an à la carte notion of human rights is coming to the fore, whereby everyone selects his own favourite human rights but does not respect - according to the context - civil and political, or economic and social rights in their totality.

vanzelf loskomen van de korrels uit de aren
self-shelling