Je was op zoek naar: op de spoor zetten (Nederlands - Engels)

welnu, in de 21e eeuw moeten we eindelijk europa weer op het spoor zetten.
well then, in the twenty-first century, europe must finally be put back on the railways.

in de spoor van een kroonblad zit meestal nectar.
a spur in botany is a spike, usually part of a flower.

de regering heeft een communicatiebureau aangesteld om een mediacampagne op de sporen te zetten.
the government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.

een blanke man valt op de sporen.
a white guy falls on the tracks.

die voorkeur die je op het verkeerde spoor zet moet worden bestreden.
that preference leading you astray must be fought.

op de sporen van de vrede van münster
on the trail of the peace of westphalia

17 mei, warschau (polen) - een toekomst voor jouw wereld: de poolse economie op een koolstofarm spoor zetten
17 may, warsaw (poland) - visions for a world you like: putting the polish economy on a low-emissions track

het is nu eenmaal zo dat de weg van de vrijhandel europa op een dood spoor zet.
the point is that the free-trade route is taking europe down a blind alley.

bescherming van de wielen tegen obstakels op de sporen
‘protection of wheels from obstacles on the rails’

dat is onaanvaardbaar. wij mogen hier vandaag geen bestraffende wetgeving op de sporen zetten maar moeten vooral een duurzame ontwikkeling blijven nastreven.
it is not our intention to start a punitive legislative campaign here today, but to continue on our present course, advocating sustainable development.

omlaagbrengen van de sporen
track lowering

witte neushoorn is makkelijker op de sporen in dit stukje natuur.
white rhino are easier to see in these parts.

ruimte tussen de sporen
spacer track

afzonderlijke voeding van de sporen
independent feeding of tracks

voorschriften voor retourstroom in de sporen
existence of rules for return current in the rails

elektromagnetische storingen door retourstroom in de sporen
electromagnetic interferences caused by return current in the rails

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming
track allocation

daardoor kunnen de sporen zich beter verspreiden.
as a result, the spores can be better spread.

naar links, naar rechts en weer verdwijnen de sporen.
they go left, they go right and then left again.

wij moeten ook het programma voor de trans-europese netwerken opnieuw op de sporen zetten zoals het in 1994 werd voorgesteld.voorts hebben wij een grootschalig programma inzake onderzoek en ontwikkeling nodig om ervoor te zorgen dat de investeringen tot innovatie leiden.
we must get the programme of trans-european networks, as proposed in 1994, back on track, we must initiate a major research and development programme in order to ensure that investments necessarily have an innovative content.