Je was op zoek naar: op elkaar zijn afgestemd (Nederlands - Engels)

we zitten nu met twee richtlijnen die niet op elkaar zijn afgestemd.
what we have is two directives, which are not in line with each other.

onze hulp kan alleen doeltreffend zijn als beleidsterreinen beter op elkaar zijn afgestemd.
our aid will only be effective if there is greater consistency between the policy areas.

jammer alleen dat de ideeën en doelstellingen niet eerder op elkaar zijn afgestemd.
if only the thoughts and intentions had clicked sooner.

matrijs- en spuitgiettechnieken moeten perfect op elkaar zijn afgestemd om goed te kunnen samenwerken.
mold and injection molding technology must be perfectly compatible in order to work in perfect harmony.

het beleid inzake plattelandsontwikkeling vereist dan ook dat de diverse beleidslijnen goed op elkaar zijn afgestemd.
rural policy therefore requires the dovetailing of a range of different approaches.

nu zijn op lokaal en nationaal niveau verschillende tolsystemen in gebruik die niet op elkaar zijn afgestemd.
various systems have now been introduced at local and national level, but they are not compatible.

bij de textielverzorging met oplosmiddelen moeten oplosmiddel, producten, machines en processen op elkaar zijn afgestemd.
in dry-cleaning it is important that solvents, products, machines and processes are all compatible.

de raad ziet erop toe dat het beleid en de activiteiten van de eib-groep goed op elkaar zijn afgestemd;
it shall ensure the consistency of the eib group’s policies and activities,

hiermee biedt arodo de klant een totale verpakkingslijn aan, waarbij de machines volledig op elkaar zijn afgestemd
with this arodo can offer the client a total packing line, with all machines geared to one another.

dit probleem wordt veroorzaakt doordat de wet op de jeugdzorg, bw, awbz en wgbo onvoldoende op elkaar zijn afgestemd.
this problem is caused by the law on youth, bw, inadequate care and wgbo basins.

de salarissen en de bevorderingspercentages garanderen dat het niveau van verantwoordelijkheid en dat van de bezoldigingen voldoende op elkaar zijn afgestemd.
salaries and promotion rates establish a suitable correspondence between the level of responsibility and the level of remuneration.

daarom is het belangrijk dat opleiding/beschikbaarheid van vaardigheden en de organisatie van de arbeidsmarkt goed op elkaar zijn afgestemd.
hence, it is important that education/availability of skills and organisation of the employment market are well co-ordinated.

hier en daar in belgië worden geleidelijk steeds meer onvervulde vacatures geconstateerd doordat vraag en aanbod niet op elkaar zijn afgestemd.
progressively, unfilled job vacancies become visible in parts of belgium through the mismatch between labour demand and supply.

het feit dat die voorschriften niet altijd behoorlijk op elkaar zijn afgestemd, veroorzaakt soms vertragingen, overlappingen en buitensporige administratieve kosten.
such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.

het kwalificatiekader zou bevorderen dat de nationale onderwijsstelsels van de lidstaten en de eisen van de eu-arbeidsmarkt veel meer op elkaar zijn afgestemd.
the qualification framework would foster a much closer connection between member states’ national education systems and the requirements of the european union’s employment market.

voor een dergelijk project is het van vitaal belang dat de door de regeringen verzamelde gegevens nauwkeurig zijn en dat ze enigszins op elkaar zijn afgestemd.
for a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.

de mate waarin europese en nationale activiteiten op elkaar zijn afgestemd, oftewel de mate van coördinatie tussen de onderzoeksactiviteiten op de verschillende niveaus;
degree of interlinkage between community and national actions: assesses the degree of coordination between research actions at various levels;

het optreden van de unie moet geschieden aan de hand van een duidelijk tijdschema en concrete doelstellingen. daarbij moeten doelstellingen en middelen op elkaar zijn afgestemd.
action by the union should obey a clear timetable, specific targets and the need to link objectives and means.

door de staat gesteunde, strategische investeringen in azië, vooral door herstructureringssteun, hebben ertoe geleid dat vraag en aanbod niet meer op elkaar zijn afgestemd.
state supported strategic investments in asia, in particular through restructuring aids, have resulted in an imbalance between supply and demand.

2.10 vaak wordt pijnlijk duidelijk dat de vaardigheden van afgestudeerden en de behoeften op de arbeidsmarkt, ofwel vraag en aanbod, niet op elkaar zijn afgestemd.
2.10 there is often a painfully felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.