Je was op zoek naar: op goede voet staan (Nederlands - Engels)

op gespannen voet staan
at odds

ik ben op goede voet met hem.
i am on good terms with him.

beproeving op goede werking
functional test

hij staat op goede voet met meneer brown.
he's on good terms with mr. brown.

vaginov stond niet op goede voet met de bolsjewieken.
the materials for that work were confiscated by the authorities.

het is niet aan de commissaris dat te doen, maar ze moeten op goede voet staan met hun klanten.
it is not for the commissioner to do that, but they have to be on terms with their customers.

het doel hiervan was kennelijk te bespreken hoe europa weer op goede voet kan komen te staan met zijn burgers.
the purpose apparently was to discuss how europe might re-engage with its citizens.

in de medebeslissingprocedure moeten de raad en het parlement op gelijke voet staan.
there must be parity between the council and parliament as parties to the codecision process.

dit heeft een aantal consequenties die op gespannen voet staan met het beloningssysteem van de parlementariër.
this has had a series of adverse effects on the system by which parliamentarians are paid.

alleen spelers die op hun voeten staan kunnen de bal betwisten
only players on their feet may compete for the ball

maar het politieke belang is dat de raad en het parlement eindelijk op gelijke voet staan met elkaar.
but the political significance is that the council and parliament are finally regarding each other as equals.

ik sta op de aardbol en mijn twee voeten staan daar vast op gedrukt.
“now, imprint this clearly upon your memory. i am standing on the globe and both of my feet are set firmly upon it.

dat zijn de dingen die een mens in acht moet nemen om als een trouwe volgeling van die godsdienst te worden beschouwd en om op goede voet te staan met de god van die godsdienst.
some religions are essentially nothing more than a list of rules, do’s and don’t's, that a person must observe in order to be considered a faithful adherent of that religion, and thereby, right with the god of that religion.

*richard kind als dr. mark devanow, frans ex-man, met wie ze op goede voet staat.
*richard kind as dr. mark devanow, fran's ex-husband, with whom she is on good terms.

alle lidstaten doen dat, in samenwerking met elkaar en met de andere democratische landen waarmee zij op goede voet verkeren.
all the member states do it, cooperating with each other and with other friendly democratic countries.

door dit offer aan te bieden, door deze taak uit te voeren, aan deze dienst deel te nemen, deze maaltijd te eten, enzovoorts, zal een mens op goede voet staan met god.
by offering this sacrifice, performing this task, participating in this service, consuming this meal, etc., a person is made right with god.

== kirch en kohl ==leo kirch en de voormalig bondskanselier van duitsland helmut kohl stonden decennia lang op goede voet.
leo kirch (21 october 1926 – 14 july 2011) was a german media entrepreneur who founded the kirch group.

op deze manier geven wij wel erg vreemde signalen af aan china, terwijl wij het zo belangrijk vinden om de mensenrechtendialoog te blijven voeren en op goede voet met taiwan willen blijven staan wat betreft deze kwestie.
it sends very odd signals to china at a time when we are so anxious to emphasise the dialogue on human rights and to strike the right note in discussing this issue with taiwan.

het europees parlement dient op goede voet te verkeren met de commissie, maar op nog betere voet met de waarheid en met de burgers van europa.
the european parliament must be a friend of the commission, but a friend of the truth and europe's citizens even more.

italië bijvoorbeeld heeft onlangs een gedragscode inzake de relatie tussen televisie en kinderen aangenomen en het komt me voor dat deze activiteiten op goede voet verdergaan.
for example, italy has recently adopted a code of conduct that regulates the relationship between the television industry and minors and it seems to me this is moving things along in the right direction.