Je was op zoek naar: op het hart drukken (Nederlands - Engels)

zij drukken alleen op het hart
they only weigh down the heart

druk van het hart
cardiac pressure

ik wil u op het hart drukken uw gesprekspartners en uw medewerkers ervan te overtuigen.
let us hope that you can convince your interlocutors and colleagues of this.

-ik dank u voor uw antwoord en wil u graag op het hart drukken door te zetten.
may i just thank the presidency for its answer and urge it to persevere.

ik wil mijn europese vrienden het volgende op het hart drukken: verkoopt u ons alstublieft geen wapens.
i have come to ask you, my european friends, not to sell us weapons.

daarom moet ik u als rapporteur voor de cosmeticarichtlijn op het hart drukken uw vingers daarvan af te houden!
so, as rapporteur for the cosmetics directive, i can only tell you, as firmly as i can: hands off!

daarom wil ik de heer sharon op het hart drukken resoluut te weigeren te onderhandelen met actieve terroristische organisaties.
en el funeral de arafat celebrado en el cairo, al que asistí como representante del parlamento europeo, se estaba iniciando ya un intenso debate sobre su sucesor y la oportunidad de un nuevo comienzo.

ik wil de heer mccreevy echter op het hart drukken dat zijn bureau mij niet moet vragen om de dienstenrichtlijn af te zwakken.
however, mr mccreevy, trust me: do not have your office call upon me to water down the services directive.

tot slot wil ik u nog één ding op het hart drukken: we moeten ons er bewust van worden wat het alternatief is.
i would like to leave you with one final thought: we need to become aware what the alternative is.

nu wil ik het parlement op het hart drukken om niet te vergeten dat er in een vrije economie niet zoiets bestaat als prioriteiten.
i would ask the house to remember that there is no such thing as priorities in a free economy.

ik wil de afgevaardigden op het hart drukken hun standpunt ten aanzien van deze kwestie zeer goed te overdenken voordat hier deze week wordt gestemd.
i would invite members of parliament to consider their position on this issue very carefully before the vote on it this week.

tot slot wil ik, mijnheer de voorzitter, iedereen iets op het hart drukken: wij hebben de plicht het mariene milieu te beschermen.
finally, i should like to express to everyone a view which should prevail among us. it is our duty to protect the marine environment.

ik wil commissaris ferrero-waldner graag op het hart drukken dat we niet mogen verwachten dat iemand het europees nabuurschapsbeleid voor ons zal uitvoeren.
i should like to make an observation to commissioner ferrero-waldner. we cannot expect anyone to conduct europe’s neighbourhood policy on our behalf.

tenslotte wil ik de italiaanse collega's van alle fracties op het hart drukken dat griekenland de italiaanse leiding van de interventiemacht in albanië aanvaardt.
in finishing i would like to say to the italian members of all the various political groups who are present in the chamber that greece has accepted italian leadership of the force that will go to albania and that it has confidence in that leadership.

ook wil ik de collega's van het europese vasteland op het hart drukken dat we oprecht hopen dat we de ziekte niet naar het vasteland hebben geëxporteerd.
también me gustaría decir a los colegas de la europa continental que esperamos sinceramente que no hayamos exportado la enfermedad al continente.