Je was op zoek naar: op het matje roepen (Nederlands - Engels)

in 1995 roept rome jacques gaillot op het matje.
in 1995, jacques gaillot was called to go to rome.

de koningin roept thorpe pro forma op het matje.
upon reaching port, thorpe tries to warn the queen.

zolang dat het geval is, zal men de politiek verantwoordelijken moeilijk op het matje kunnen roepen.
as long as this threshold exists, it will continue to be difficult to demand political responsibility in future.

als gevolg van deze uitspraken werd commissaris mccreevy op het matje geroepen.
the outcome was that commissioner mccreevy was summoned to appear before the house.

er is nog meer. ik denk overigens niet dat minister-president guterres zijn staatssecretaris hiervoor op het matje zal roepen.
there is something else, and in this regard i do not believe that president guterres is going to criticise his secretary of state.

hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
he was caught cheating on the exam and got called on the carpet.

tot slot de kwestie van verplichte distillatie. wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend martin op het matje te roepen.
finally, i come to compulsory distillation: i have to wag my finger at my old friend mr martin here.

wij worden dan door hem op het matje geroepen en niet zozeer uw ambtenaren noch die van de raad.
then we shall have to answer for you, rather than for your officials or indeed those of the council.

uitgerekend u bent het die op onevenwichtige wijze zweden op het matje roept over een ingenomen standpunt.
you are the one unfairly calling sweden to account for a stance which it adopted.

deze situatie noopt ons om extra maatregelen te treffen, bijvoorbeeld door de landen die de taliban steunen op het matje te roepen, zoals zojuist al is gesteld.
and to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the taliban to account.

persoonlijk ben ik van mening dat de vorige verantwoordelijken op het matje moeten worden geroepen en met name de heer quintela.
rather, i believe that the responsibility is to be found among previous teams, like, for example, mr quintela.

wij moeten geen nieuwe ambities ventileren, wij moeten de commissie op het matje roepen vanwege haar welbewuste tegenwerking als het erom gaat de effecten van de liberalisering op de openbare diensten te beoordelen.
rather than parade new ambitions, the commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.

wij konden iedereen in het land bij deze commissie op het matje roepen. wij kunnen van de procedure die deze parlementaire commissie hanteert, en waarover ik zo direct iets meer zal vertellen, veel leren.
podíamos citar a cualquier persona del país ante el comité del defensor del pueblo, y el procedimiento de este comité de investigación, al que me referiré dentro de un par de minutos, es algo de lo que podríamos aprender.

deze ratificatie zal fors tegenvallen, vooral omdat ze gekoppeld is aan de twee extra protocols die niet alleen reppen over de aansprakelijkheid van ambtenaren, maar die tevens afgevaardigden, instellingen en regeringen op het matje roepen.
ratification is proving difficult particularly because it is linked to two additional protocols which relate not only to the liability of officials but also that of members of parliament, institutions and governments.

wij streven naar eerlijke concurrentieverhoudingen tussen luchtvaartmaatschappijen onderling en daar moet u als voorzitter van de raad voor zorgen. en u, mevrouw de commissaris, u dient zo nodig lidstaten die marktverstoringen teweegbrengen op het matje te roepen.
as president-in-office of the council you must ensure that this is the case and you, commissioner, must, if necessary, take the member states to court if there are distortions of competition here which destroy the internal market.

wij vragen daarom dat de commissie italië op het matje roept, omdat dit land schandalig genoeg nog steeds geen nationale kaderwet heeft inzake de vertegenwoordiging van consumentenbelangen.
we are calling upon the commission to act resolutely in relation to italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on the representation of consumer rights.

de griekse minister van buitenlandse zaken, evangelos vénizelos, heeft de albanese ambassadeur in athene op het matje geroepen vanwege opgelopen spanningen tussen de albanese autoriteiten […]
greek minister for foreign affairs evangelos venizelos has summoned the albanian ambassador in athens, in the wake of a resurgence of tensions between albanian authorities […]

de regering van india moet er alles aan blijven doen om de ontheemde burgers weer terug te laten keren naar hun woonplaats en de samenleving weer op te bouwen in gujarat en andere gebieden die zijn getroffen door de recente conflicten waarover wij nu debatteren. bovendien moet zij de veiligheidstroepen op het matje roepen die een aandeel hebben gehad in het politiek en religieus geweld.
the indian government must maintain its efforts by dedicating sufficient resources to enable people who have been displaced to return to their place of origin and to re-establish harmony in gujarat and other areas affected by the recent clashes that led to our debate, and they must also purge the cases of collusion by the security forces in episodes of religious and political violence.

gezien de geloofwaardigheid van onze europese unie op het internationale toneel en de voorrang die zij geeft aan het internationale recht en de democratie boven geweld en , kunnen wij niet anders dan de cambodjaanse politieke leiders op het matje roepen om hen te laten inzien dat politieke en economische hervormingen noodzakelijk zijn en dat zij hun verantwoordelijkheden ten aanzien van de grond- en burgerrechten moeten nemen.
the credibility of our european union at international level and the emphasis it places on international law and democracy versus the use of force and makes it imperative that we should bring together the cambodian political leaders and make them aware of the urgent need for political and economic reform and ensure that they face up to their responsibilities with regard to the fundamental rights of their citizens.

wij kunnen een strijd leveren voor de eenheid van de europese unie - die nu onderhand een lachertje is geworden: vertegenwoordigers van het verenigd koninkrijk reizen naar kameroen, angola en guinea om deze landen mee te slepen in een oorlog - door ons te baseren op de beginselen van de verdragen van de europese unie. wij kunnen een strijd leveren voor de vrede, voor het handvest van de vn en we moeten de heren blair en aznar op het matje roepen.
we can fight for the unity of the european union - which has become a laughing stock, with united kingdom officials running around cameroon, angola and guinea in a bid to drag them into the war - by supporting the principles of the treaties of the european union on peace, the founding charter of the un and boxing blair's and aznar's ears.