Je was op zoek naar: op mensenmaat (Nederlands - Engels)

een bedrijf op mensenmaat
a company on a human scale

vitoria-gasteiz, een stad op mensenmaat
vitoria-gasteiz, a medium-sized city

een unieke ruimte voor een artistiek project op mensenmaat.
a unique venue for an artistic project on a human scale.

we moeten werk maken van schone lucht en steden gebouwd op mensenmaat.
so let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.

bedrijf op mensenmaat, dat menselijke, sociale en maatschappelijke waarden hoog in het vaandel draagt.
a business on a human scale that attaches great importance to human, social and societal values

tijdens uw verblijf in brussel zult u kennis maken met een stad op mensenmaat, warm en gastvrij.
on your trip to brussels, you will be surprised by this warm and inviting city on a very human scale.

maatschappelijke organisaties kunnen de ondersteuning op mensenmaat bieden die in alle fasen van de opvang en vestiging van vluchtelingen zo cruciaal is.
civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.

het heeft tot doel rechtvaardigheid op mensenmaat tot stand te brengen, met inachtneming van de bijbehorende moeilijkheden en mogelijke risico's.
aware of the difficulties, and even some risks, i say that, like any human endeavour, it is imperfect.

in deze compacte stad op mensenmaat kunt u zich gemakkelijk verplaatsen per openbaar vervoer (tram, bus of metro) of te voet.
when you have arrived, it’s easy to move around our compact city by tram, bus, metro, or on foot.

sogelub, een bedrijf op mensenmaat, heeft er altijd naar gestreefd om zich aan te passen aan en vooruit te lopen op de behoeften van de industrie.
sogelub, a company of a human dimension, has always endeavoured to adapt and anticipate future industrial needs.

financieel kapitalisme onder vuur de banken zullen terug op mensenmaat moeten geschoeid worden, iets wat grotendeels verdwenen was in het amerikaanse model van het moderne bankwezen.
banks will have to go back to a human level, what has not been the case for a long time with the modern american banking model. it is also going to affect the wages in the banking sector.

een breed strand en allerlei attracties maken het stadje op mensenmaat aantrekkelijk voor de kinderen, gezellige winkelstraatjes en een waaier uitgaansmogelijkheden aan democratische prijzen hebben hetzelfde effect op de volwassenen.
a wide beach, all kinds of attractions for the kids, a wide range of shops and places to go out, make the city very attractive for everyone. all that, for democratic prices!

het eesc is het eens met de strategische rol van stedelijke mobiliteit voor de totstandkoming van intelligente steden op mensenmaat, die de uitdagingen op milieugebied aankunnen en zich weten aan te passen aan de veranderende context.
the eesc agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.

het nieuwe communicatieconcept en de bijbehorende campagne moeten antwerpen op de kaart zetten bij toeristen en ‘meetcentives’ als de metropool op mensenmaat met tal van historische en hedendaagse troeven.
the new communication concept and the associated campaign are designed to put antwerp on the map for tourists and ‘meetcentives’ as the metropolis on a human scale with numerous historical and contemporary strengths.

ik bedoel: onverwacht perspectief... smalle, kronkelige staatjes die plots uitmonden in grote, zonovergoten piazza's -- maar altijd op mensenmaat.
i mean, we're talking about unusual perspectives, we're talking about narrow little winding streets that suddenly open into vast, sun-drenched piazzas -- never, though, piazzas that are not humanly scaled.

brussel, hoofdstad van 500 miljoen europeanen, maakt deel uit van de zogenaamde 'power cities' maar cultiveert tegelijk zijn imago van metropool op mensenmaat en zijn internationale reputatie van gastvrijheid.
brussels is the capital for 500 million europeans, and is one of the world's power cities. but it's a metropolis with a personal touch, and is internationally renowned for its conviviality.

daoust is een bedrijf op mensenmaat, dat door de jaren heen een structurele partner van de belgische arbeidsmarkt is geworden. daoust is een belgisch bedrijf, actief in de 3 regio’s en in de 3 landstalen via haar 35 jobcenters en afdelingen.
daoust is a business on a human scale, 100 per cent belgian, which has become an essential partner on the job market. it is represented in the three regions and active in the three languages of the country via its 37 jobcenters and departments.

als de plattelandsgebieden eenmaal de juiste stimulansen krijgen, zij ondanks hun handicaps over de middelen beschikken om hun eigen ontwikkeling ter hand te nemen door gebruik te maken van hun sterke punten : traditionele plaatselijke produkten, een milieu van hoge kwaliteit, gemeenschappen op mensenmaat en onverwacht veel ondernemingsgeest.
once the rural areas are encouraged, they also possess the means to take charge of their own development by drawing on their strengths: traditional local products, a high-quality environment, communities on a human scale and a previously unsuspected entrepreneurial flair.

de werkelijkheid van alledag is namelijk, dat ik - ondanks mijzelf - steeds kleiner word en mijn doelstellingen steeds meer op mensenmaat gesneden worden. "niet mijn wil, maar uw wil geschiedde".
the reality of everyday life is namely, that i - despite myself - become smaller all the time and my aims accordingly. "not my will, but thy will will be done".

we moeten de regionale kaders dan ook steun bieden via de structuurfondsen, en zo grijp ik overigens ook iedere gelegenheid aan om de lokale gemeenschappen in de huidige unie aan te sporen jumelages aan te gaan en te ijveren voor gedecentraliseerde vormen van samenwerking met de regio' s van de kandidaat-landen, zodat nauwere samenwerkingsverbanden op mensenmaat tot stand kunnen komen binnen iedere regionale gemeenschap.
we must therefore support the territorial frameworks by means of these structural funds. indeed, i never miss an opportunity to urge local communities within the current union to set up twinning partnerships and decentralised cooperation agreements with candidate country regions in order to establish more ongoing cooperation on the human level within each territorial community.