Je was op zoek naar: op mijn beurt wens ik u (Nederlands - Engels)

mijn beurt
my turn

op mijn beurt kan ik zeggen dat ik evenmin blij ben.
in return may i say that i am also unhappy.

ik wilde op mijn beurt u danken, commissaris flynn.
i should like to thank you in my turn, commissioner flynn.

op mijn beurt had ik de relatie vergiftigd met mijn onmacht.
in my turn i had poisoned the relationship with my powerlessness.

vandaag is het mijn beurt.
vandaag is het mijn beurt.

ook ik wil op mijn beurt de voorzitter danken.
i, too, wish to thank the president-in-office.

nu ben ik op mijn beurt schaduwrapporteur voor zijn verslag.
now i am reciprocating as shadow for his report.

op mijn beurt zou ik willen zeggen dat ik doodstraf en marteling absoluut afwijs.
you will allow me in turn to speak of my absolute hostility to the death penalty and also to torture.

ik op mijn beurt wil de commissaris graag een compliment maken.
i return the compliment to the commissioner.

ik wil op mijn beurt de heer desama feliciteren voor het geleverde werk.
i, too, would like to congratulate mr desama on his work.

namens onze vergadering dank ik u op mijn beurt hartelijk voor uw woorden.
in turn, on behalf of parliament, i would like to thank you warmly for your words.

met alle respect voor hem kan ik op mijn beurt hem dat verwijt ook maken.
with great respect to him, i could return the charge.

mevrouw de voorzitter, ook ik feliciteer en dank op mijn beurt de heer söderman.
madam president, i, too, wish to thank and congratulate mr söderman.

ik op mijn beurt hou van ajax en daar gaan schoonheid, snelheid en tactiek goed samen.
i personally, for example, support ajax but they manage to marry beauty, speed and tactics rather well.

mijnheer de voorzitter, ik wil op mijn beurt de heer karl-heinz florenz bedanken.
mr president, i too have reason to thank mr karl-heinz florenz.

maar bij onzen heiligen vader den paus, pas op! want op mijn beurt zal ik u mijn aanmerkingen niet onthouden, dat verzeker ik u.”
"draw up this note for us, aramis; but by our holy father the pope, cut it short, for i shall prune you in my turn, i warn you."

mevrouw de voorzitter, in de eerste plaats zou ik op mijn beurt de rapporteur willen bedanken.
madam president, i would firstly like to reciprocate the thanks and praise expressed by the rapporteur.

namens onze vergadering zou ik u op mijn beurt de beste wensen voor het nieuwe jaar willen doen toekomen.
i am sure the house would like to join me in wishing you too a merry christmas and a happy new year.

op mijne beurt bewees ik hem denzelfden dienst, en wij zwommen daarna weder naast elkander voort.
i then did conseil the same favor, and we continued to "navigate" side by side.

"een eiland!" zeg ik, op mijne beurt de schouders ophalende.
"that's not an island!" i cried sceptically.