Je was op zoek naar: op orde hebben (Nederlands - Engels)

op orde
in order

basis op orde
base in order

waterhuishouding op orde!
getting your water management in order

wij moeten onze zaken vóór die tijd op orde hebben.
we must have things sorted out by then.

de zaken op orde
keep matters in order

de basis op orde.
basis on order

zij moet eerst en vooral haar eigen huis op orde hebben.
it must, first and foremost, set its own house in order.

in de allereerste plaats moeten we de financiering op orde hebben.
first and foremost we have to provide the financing.

er zijn lidstaten die hun zaak op dit moment niet goed op orde hebben.
there are member states that do not have their house in order at the moment.

begrotingen steeds verder op orde
fiscal consolidation progressing

alles in je leven op orde.
everything in your life under control.

we kunnen anderen pas bekritiseren als we onze eigen financiën geheel op orde hebben.
if we are to criticise others we must make sure that our finances are dealt with in a correct way.

het leven brengt zichzelf op orde.
life is ordering itself.

je moest de wereldzeeën willen bevaren en je moest ook je bestuurlijke structuur op orde hebben.
we needed to sail the seven seas and have a sound administrative structure in place.

als wij nieuwe lidstaten toelaten kan het niet zo zijn dat wij ons eigen huis nog niet op orde hebben.
if we admit new member states then we need to put our own house in order first.

laten we in godsnaam niet vergeten dat ze alleen kan slagen als we onze interne aangelegenheden op orde hebben.
we must never forget that success is largely dependent on our ability to manage our internal affairs properly as well.

die ziet dat we hier niet alleen het werk, maar ook de zaken er omheen, zoals omgevingsmanagement op orde hebben.
the customer sees that we not only have the work, but everything related to it, such as the management of the surroundings, under control.

maar om dat te kunnen, moet europa eerst zijn eigen huis op orde hebben en dat probleem is werkelijk urgent.
but in order for that to be possible, europe must first of all put its own house in order, and this problem is truly urgent.

wij moeten bepaalde directoraten-generaal dan op orde hebben, met een foutenpercentage van pakweg minder dan 1%.
we must ensure that the necessary arrangements are then in place for certain directorates-general, with a margin of error of, say, less than 1%.

het kan natuurlijk niet zo zijn dat lidstaten die hun zaakjes netjes op orde hebben, moeten boeten voor de misstappen van anderen.
we cannot have a situation whereby the member states who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.