Je was op zoek naar: op sleeptouw nemen (Nederlands - Engels)

sleeptouw nemen (op)
tow (to)

india moet zijn buurlanden op sleeptouw nemen.
it must take its neighbours with it.

de kleuren en vormen blijven onze fantasie op sleeptouw nemen.
the colours and shapes continue to take our fantasy in tow.

politie en justitie lieten zich door deze ziekenhuisverhalen op sleeptouw nemen.
police and the justice system allowed themselves to be taken in by this hospital gossip.

hij zal ons de komende dagen op sleeptouw nemen richting de top van de berg.
it is his job to help us reaching the summit of mt. damavand.

ook kunnen sommige boten een visnet uitwerpen of andere boten op sleeptouw nemen.
also, some boats may cast fish nets or tug other boats to safety.

voor het europese deel van de tour, zal mortification de zwitserse band detonation op sleeptouw nemen.
for the european part of the tour, mortification will be accompanied by the swiss band detonation.

met haar eigen gedrag vervult zij een belangrijke katalysatorfunctie en kan zij anderen op sleeptouw nemen.
their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.

europa laat zich op sleeptouw nemen door de verenigde staten. die beslissen waar de rit naar toe gaat.
europe is on the american car carrier which drives us wherever it wants.

toen puntje bij paaltje kwam besloot ik er helemaal voor te gaan en ook mijn vrienden op sleeptouw te nemen.
when push came to shove, i completely committed myself and dragged my friends to join in the fun.

het zal helaas echter nooit zover kunnen komen als dit parlement zich zo op sleeptouw laat nemen door hamas.
that will never happen while the agenda of hamas is so readily indulged by so many in this house.

waarom moeten we ons op sleeptouw laten nemen door de verenigde staten, door canada of door welk willekeurig land dan ook?
why do we always follow on behind the united states, canada or whoever happens to be in the lead at the time?

slechts een gering aantal overheidsdiensten hebben een voluntaristische1 aanpak gevolgd die erop gericht is de gehele economie op sleeptouw te nemen.
few of them have adopted a pro‑active1 approach aimed at imparting a knock‑on effect to the economy as a whole.

met haar eigen gedrag geeft zij niet alleen het voorbeeld maar vervult zij ook een belangrijke katalysatorfunctie en kan zij anderen op sleeptouw nemen.
as well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.

je wordt onophoudelijk op sleeptouw genomen door je denken, emoties en verlangens.
you are continuously taken along on the towing line of your thinking, emotions and longings.

met haar eigen gedrag geeft zij niet alleen het voorbeeld maar vervult zij ook een belangrijke katalysatorfunctie en kan zij anderen op sleeptouw nemen."
as well as serving as an example, ttheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."

hoewel op sleeptouw genomen, zonk ze later in slecht weer doordat haar achterkant brak.
although taken under tow by "ashanti", she sank four days later after heavy weather broke her back.

de boot roeide er heen, nam den dugong op sleeptouw, en keerde naar den nautilus terug.
our skiff rejoined it, took it in tow, and headed to the nautilus.

en zo zien wij thans dat deze nieuwe bonden de leiding van de hele arbeidersbeweging grijpen en de rijke en trotse “oude” bonden meer en meer op sleeptouw nemen.
and thus we see now these new unions taking the lead of the working-class movement generally, and more and more taking in tow the rich and proud, old unions.

op 18 december 2011 is het platform dat op sleeptouw was tijdens een zware storm gekapseisd en zonk in de zee van ochotsk.
it was built by rauma-repola in finland in 1985 and was owned by the russian company "arktikmorneftegazrazvedka" (amngr), a subsidiary of zarubezhneft.