Je was op zoek naar: open kaart spelen (Nederlands - Engels)

ik zal open kaart spelen.
let us be frank.

laten we daarom open kaart spelen.
let us be honest therefore.

dat zou ze in de kaart spelen.
that would be playing into their hands.

het zou beter zijn om hier open kaart te spelen.
it would be better if this question were addressed openly.

voorzitter juncker, ik zal open kaart met u spelen.
let me be frank with you, mr juncker.

zorgen voor transparantie en onbaatzuchtigheid en open kaart spelen;
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;

ik probeer altijd open kaart te spelen met het parlement.
in my dealings with parliament i always try to play with a very open hand.

het is ook van belang om open kaart te spelen tegen de europeanen.
it is also important to be honest with europeans.

ik zou willen dat het anders was, maar laten we open kaart spelen.
would that they could, but let us be honest with them.

bedrijven doen er trouwens best aan om "open kaart" te spelen op hun website.
besides, it is in the companies’ best interest to do things above board on their website.

maar een langdurige breuk zou vladimir poetin in de kaart spelen.
but a long rift would play in vladimir putin’s hands.

wij doen ons best open kaart te spelen en de toeslag voor kleine bestellingen transparent te communiceren.
we make an effort to put our cards on the table and openly communicate the small order surcharge.

het probleem is dat u geen open kaart hebt gespeeld.
the problem is that you did not come clean.

ik heb al gezegd dat ik voorstander van de grondwet ben, maar ik zal ook open kaart met u spelen.
i have said why i support the constitution. but i will be frank with you.

strengere regelgeving zou dit aspect nog meer beklemtonen en de ratingbureaus in de kaart spelen.
excessive regulation would only serve only to exacerbate this, to the delight of the agencies.

we spelen open kaart over de structuurfondsen voor de komende periode.
we do not have any cards up our sleeve when it comes to the structural funds for the next period.

wij hebben onderhandeld met de commissie en altijd open kaart gespeeld.
we negotiated with the commission.

zoals velen van u hebben opgemerkt, kan het huidige beleid extremistische groeperingen in de kaart spelen.
as many of you have pointed out, the current policy increases the risk of benefiting extremist groups.

zolang je geen stier-kaart hebt (zie hieronder) mag je altijd maar één kaart spelen.
as long as you still have no bull cards (see below), you may only take one card.

als u open kaart had gespeeld, hadden wij nu geen enquêtecommissie nodig gehad!
if you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.