Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de standaardisering van voertuigen en het verzekeren van universele operabiliteit in de hele europese markt zijn essentieel.
standardisation of vehicles and ensuring their universal operability in the european market is essential.
gebrekkige naleving van gemeenschappelijke regelgevingsstandaards die de operabiliteit en grotere keuzemogelijkheden op de europese markt moeten garanderen.
a lack of commitment towards standardisation to ensure interoperability and greater choice on the european market.
overeenkomstig de standaard klinische praktijk moet een deskundige beoordeling worden uitgevoerd voor operabiliteit voorafgaand aan de behandeling met riociguat.
according to standard medical practice, expert assessment of operability should be done prior to treatment with riociguat.
dit is het gevolg van de tekortschietende grensoverschrijdende samenwerking, waardoor natuurlijk de operabiliteit en de bevordering van het vervoer per spoor worden belemmerd.
i think this is due to a lack of cross-border cooperation, which necessarily undermines the interoperability and promotion of rail networks.
bovendien hangen de operabiliteit en de prestaties van het systeem voor toezicht en verificatie van de ctbto af van de bijdragen van alle staten die het ctbt hebben ondertekend.
in addition, the operability and performance of the ctbto monitoring and verification system depends on the contribution of all states signatories of the ctbt.
3.10.4 de interne energiemarkt van de eu moet ook getransformeerd worden tot een hecht systeem met een gelijkgeschakeld beleid en volledige interconnectiviteit en operabiliteit.
3.10.4 the eu internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
deze protocollen bieden het verenigd koninkrijk en ierland met name de mogelijkheid te beslissen deel te nemen aan initiatieven op de beleidsgebieden vrijheid, veiligheid en recht, met inachtneming van de operabiliteit van deze initiatieven.
these protocols notably allow the united kingdom and ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
het subsysteem "energie" heeft operabiliteit vele verbindingen met de overige subsystemen van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem teneinde de beoogde interoperabiliteit te bereiken.
the energy subsystem has many links with other subsystems of the trans-european high-speed rail system in order to achieve the envisaged performance of interoperability.
bij de proefondervindelijke typekeuring worden de reeds in de verklaring van conformiteit erkende typespecificaties dan ook niet opnieuw beoordeeld, tenzij blijkt dat zich aan die specificaties verbonden problemen van niet-operabiliteit voordoen;
therefore the in-service examination shall not re-assess the type specifications already covered by the declaration of conformity, except where there is evidence that encountered non-interoperability problems are linked to such specifications;
maar om de obstakels weg te nemen die de interoperabiliteit in de weg staan, denk ik dat naast het uitwerken van gedetailleerde communautaire normen, het minstens zo belangrijk of nog belangrijker is om een situatie te creëren waarin de standpunten en belangen die de operabiliteit in de weg staan, verdwijnen.
but i believe that if obstacles to interoperability are to be removed, then creating objective conditions that will eliminate any positions and interests that are objectively contrary to interoperability will be just as, if not more, important than developing agreed community standards on every aspect involved.
derhalve hecht ik groot belang aan de oprichting van een europees spoorwegbureau, dat samen met de commissie zou moeten zorgen voor meer overleg en coördinatie tussen de verschillende actoren die zijn betrokken bij het beleid inzake en de operabiliteit van het railvervoer. voorts zou een dergelijk bureau door middel van aanbevelingen en adviezen een permanente bijdrage kunnen leveren tot de debatten terzake.
i therefore think that the idea of setting up a european railways agency is a very important one; this agency would work with the commission to promote greater cooperation and coordination between the various stakeholders involved in rail policy and the operability of the railway system, whilst also making an ongoing contribution to the debate through its recommendations and opinions.
dit is uiteraard niet het moment om uitvoerig te bespreken wat het parlement allemaal heeft gedaan, maar wel om blijk te geven van onze diepe overtuiging dat de efficiëntie van de politie groter zal zijn als de lidstaten meer mogelijkheden hebben om politie- en veiligheidsinformatie uit te wisselen. daarom moeten wij ons op dit moment dat wij de slachtoffers herdenken afvragen wat de resterende problemen zijn die de volledige operabiliteit van europol belemmeren.
this is clearly not the time to present a long list of everything parliament has done, but i would like to express our profound conviction that the greater the member states’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing europol from being fully operative?
