Je was op zoek naar: opgestapt (Nederlands - Engels)

de premier is opgestapt.
the prime minister has resigned.

ik betreur het dat de amerikaanse delegatie is opgestapt.
i regret the withdrawal of the american delegation.

de burgemeester van moerdijk is inmiddels toch maar zelf opgestapt.
the mayor of moerdijk left on his own accord.

0 mensen opgestapt. regering staat helemaal niet onder vuur.
0 resignations. no questioning of the government.

[2] herinner u dat vereeken was opgestapt op 8 juni.
2. remember that vereeken had walked out on the 8th june.

naar eigen zeggen was hij vrijwillig opgestapt omdat de rest van het bestuur te conservatief was.
he had to leave again soon.

de gebeurtenissen die ertoe hebben geleid dat de vorige commissie is opgestapt, mogen zich niet nog een keer voordoen.
the events that led the previous commission to step down must never happen again.

misschien zijn we het erover eens dat de vorige commissie onder de heer santer niet de beste was, en daarom is ze ook opgestapt.
we can perhaps accept that the previous commission under mr santer was not the best, so that is why it went.

de gebeurtenissen van vorig jaar die er uiteindelijk toe hebben geleid dat het voltallige college van commissarissen is opgestapt, hebben diepe indruk gemaakt op de mensen.
the events of last year, which culminated in the mass resignation of the college of commissioners, have left a deep impression on the public.

ook de verantwoordelijke leidinggevende functionaris is opgestapt en inmiddels vervangen. het parlement heeft recent een nieuwe wet afgekondigd voor de controle op financiën en interne audits.
the director dealing with the case has also resigned - a replacement has been appointed - and, in addition, the slovak parliament has just passed a new law on financial monitoring and internal auditing.

en verder moet je over heel de wereld op je spullen passen, zelfs thuis in den bosch. opgestapt, het is simpel, je steekt je hand op en ze stoppen.
and then you have over the world to fit your stuff, even at home in den bosch. resigned, it's simple, you stick out your hand and they stop.

de deal die wij met groenland hebben gesloten, is genereuzer dan waar dat land redelijkerwijs recht op had, gezien het feit dat het uit eigen vrije wil is opgestapt en er niet op heeft vertrouwd dat het binnen de unie rechtvaardig zou worden behandeld.
we have given greenland a deal that it had no right to expect, seeing that it voluntarily walked away and did not accept in good faith that it would have been fairly treated within the union.

de portugese premier pedro passos coelho van de sociaal democratische partij en paulo portas, de eergisteren opgestapte minister van buitenlandse zaken en leider van het […]
prime minister pedro passos coelho of the social democratic party and paulo portas, the outgoing foreign minister and leader of the democratic and social centre […]