Je was op zoek naar: opgestroopte mouwen (Nederlands - Engels)

de mouwen
on the underarm.

de mouwen.
de mouwen.

de mouwen:
body:

hemd met lange mouwen
pullover

handen uit de mouwen!
put your shoulder to the wheel!

naai de mouwen in de trui.
set in the sleeves.

garen met opgestroopte gebroken garenstukjes
sloughed yarn

dat moesten lange mouwen worden.
that must be long sleeves.

telegeneeskunde: de handen uit de mouwen
telemedicine: making it happen!

er moet een ingrijpende herziening van de arbeidsverdeling komen. daarvoor zijn niet alleen moed en opgestroopte mouwen nodig, maar ook visie en pragmatisme.
a careful review of the division of labour is required, and this will require courage and a willingness to roll up our sleeves and set to work, in other words vision but also pragmatism.

ik kan het parlement namens de commissie nogmaals toezeggen dat wij na het verlenen van de kwijting niet achterover gaan leunen en de spade zullen neerleggen, maar de akker juist met opgestroopte mouwen krachtig zullen blijven bewerken.
on behalf of the commission, i can assure parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken. on the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.

de plaatselijke bevolking heeft ondanks het verlies van familie en materieel bezit de mouwen opgestroopt om aan een nieuwe toekomst te bouwen.
the local population, however, despite suffering from the loss of material goods and of loved ones, is rolling up its sleeves and rebuilding its future.

.-mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, in de vier weken die zijn verstreken sinds mijn team uw steun verkreeg, hebben wij de mouwen opgestroopt en ons op het werk gestort.
. – mr president, ladies and gentlemen, in the four weeks that have passed since my team was given your support, we have rolled up our sleeves and set to work.

ten eerste heeft het parlement zijn taak als medewetgever op zich genomen. de afgevaardigden hebben niet voor de gemakkelijke weg gekozen door een zeer omstreden voorstel te verwerpen, maar zij hebben hun mouwen opgestroopt en overeenstemming bereikt over wezenlijke wijzigingen op de tekst, zodat deze over alle politieke scheidslijnen heen aanvaardbaar werd.
firstly, parliament took on its role as co-legislator and, instead of taking the easy option of rejecting a very controversial proposal, meps rolled up their sleeves and reached agreement on essential modifications to the text that made it acceptable across the political divide.

mouw
sleeve