Je was op zoek naar: ophemelen (Nederlands - Engels)

ik vind dat men deze technologie niet ongenuanceerd mag afwijzen of ophemelen.
i am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.

ik kan maar niet begrijpen waarom mensen deze platformen zoveel ophemelen...
i can't seem to understand why people are hyping up these platforms as being so great. . . .

de tijd van het moderne overleven moet zich in het spektakel des te hoger ophemelen naarmate zijn gebruikswaarde beperkter is.
in the spectacle, the lower the use value of modern survival-time, the more highly it is exalted.

het ophemelen van de bewijsvoering neemt als vanzelfsprekend aan dat de listen van de rede betere resultaten geven dan het ongehinderde spel van onze emoties.
praise of argument takes it for granted that the artifices of reason give better results than the unchecked play of our emotions.

het is beter om de sagrada familia in de vroege ochtend of late namiddag te bezoeken, wanneer de reflecties van de zon de structuur van de kathedraal ophemelen.
although the sagrada familia is far from complete, it is definitely worth the visit.

de werken van mensen die de lichtzijde ophemelen, zijn niet noodzakelijkerwijs groots en de werken van degenen die de schaduwkant beschrijven zijn niet noodzakelijkerwijs armzalig”.
the works of people who eulogize what is bright are not necessarily great and the works of those who depict the dark are not necessarily paltry."

aan de andere kant neemt het "geloof" in het materialisme hand over hand toe en is het ophemelen van menselijke bekwaamheden welhaast in een aanmatigende fase beland.
on the other side, the "faith" in materialism is rampant, and man's overestimation in his capabilities has entered a phase of near-total arrogance.

ik vind het overigens vreemd, ja zelfs vermakelijk, dat dezelfde mensen die generaal pinochet beschuldigen, castro ophemelen. castro heeft immers tien keer zoveel doden op zijn geweten.
moreover, i find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at general pinochet are praising fidel castro, who has ten times as many deaths on his conscience.

als je bourgeoisschrijver of kunstenaar bent dan zul je niet het proletariaat prijzen maar de bourgeoisie en als je een proletarische schrijver of kunstenaar bent dan zul je niet de bourgeoisie ophemelen, maar het proletariaat en de arbeiders: het is het een of het ander.
if you are a bourgeois writer or artist, you will eulogize not the proletariat but the bourgeoisie, and if you are a proletarian writer or artist, you will eulogize not the bourgeoisie but the proletariat and working people: it must be one or the other.

het verslag-schaffner gaat wat mij betreft te ver met bijvoorbeeld de interpretatie van verdragsbepalingen en de ophemeling van het zogenaamde europese burgerschap, een irreëel concept dat ver weg staat van de burger en hem via promotiecampagnes opgedrongen moet worden.
to my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the treaty's regulations and in its exaltation of so-called "european citizenship' , an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.