Je was op zoek naar: opkijken naar (Nederlands - Engels)

welke kant moeten we opkijken?
which direction should we look to see the house?

daar zullen weinig mensen van opkijken
not many people will be surprised by that

ze is lang en ik moet tegen haar opkijken.
she is tall and i had to look up to her.

en je zult ervan opkijken hoe redelijk de prijzen zijn.
you may be surprised by how reasonable the prices are.

objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken.
to any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.

het zou daarentegen niet mogen dat je naar schilderijen moet opkijken.
one should not look up at pictures though.

wanneer jullie naar de nachtelijke hemel opkijken, kijken jullie naar de zonnen van vele zonnestelsels.
when you look up into the night sky you are looking at the suns of many solar systems.

vanwege de zichtbare fysica van de atmosfeer, zien we een blauwe kleur als we opkijken naar de hemel.
because of the visual physics of the atmosphere, when we look toward heaven we see blue.

degenen die mijn maatschappijvisie delen, zullen hier misschien vreemd van opkijken.
at this point, those who share my social ideal may find themselves confused.

niemand zal er dan ook raar van opkijken als ik dit verslag resoluut van de hand wijs.
no one should be surprised that my vote will go firmly against this report.

maar in dit parlement moet men eigenlijk nergens van opkijken, zeker niet op dit gebied.
but nothing should come as a surprise in the european parliament, especially not in this area.

daarom mogen wij morgen niet verbaasd opkijken als de woorden van bush senior waar blijken te zijn.
nor should we be surprised if the words of bush senior come true.

als ons dat niet lukt, moeten we niet raar opkijken als de europese unie de burgers van europa koud laat.
if we cannot do that, we must not be too surprised if the citizens of europe are rather apathetic about it.

u zult er niet van opkijken, dames en heren, dat ik graag naar die bijeenkomst zou gaan, en ik ben ervan overtuigd dat dat ook bij u het geval is.
as you can imagine, ladies and gentlemen, i would like to be present at that ceremony, and i am sure you would too.

als wij als eu onszelf en onze overeenkomsten niet serieus nemen, moeten we niet verrast opkijken als anderen dat ook niet doen.
if we, as the eu, do not take ourselves and our agreements seriously, then we cannot be surprised if others do not either.

zij moge me helpen niet op dwaalwegen te komen, want ik ben een verloren schaap, zoals de schapen op dit schilderij, die wel opkijken naar de moeder van alle volkeren.”
for i am a lost sheep, like the sheep in the picture, but one who looks up to the mother of all nations.”

we beleven eeuwigheidsmomenten telkens als we vol bewondering opkijken naar de schoonheid in de wereld, oneindig ontzag hebben voor de kennis en de ontdekkingen van mensen, of diep geraakt worden door de broosheid van de kleinsten onder ons.
every time we are impressed by the beauty of the world, attracted by kindness, excited by learning and discovery, overwhelmed by the weakness of the smallest ones among us, we are living moments of eternity.

de eerste geluiden kunnen tot uiteenlopende reacties leiden, zoals huilen, lachen, opkijken of verbijstering. misschien volgt er zelfs helemaal geen reactie.
the first sounds can produce a variety of reactions, including crying, laughing, looking up, bewilderment, or even ignoring it. because sound has no meaning to a child yet, they may not have any obvious reaction at first.

en als ik dan even opkijk, dan zie ik het grote geheel weer.
and then, looking up, i see the grand plan again.