Je was op zoek naar: opportunisten (Nederlands - Engels)

het zijn pure opportunisten".
they are mere opportunists."

opportunisten proberen te profiteren.
opportunists seek to profit.

opportunisten moeten worden gestraft.
the schemers should be penalised.

dat is precies wat de opportunisten willen.
and that is exactly what the opportunists wanted.

opportunisten proberen van de onzekerheid te profiteren.
opportunists seek to profit from the uncertainty.

de opportunisten gingen definitief over naar het kamp van de klassevijand.
the opportunists definitely went over to the camp of the class enemy.

het probleem van mensen uit het midden is dat ze opportunisten zijn.
now the problem with the centre is that they are opportunists.

ik heb daarbij geen instructies nodig van een stelletje politieke opportunisten.
i do not need instruction from a pair of political opportunists.

mijnheer de voorzitter, ik spreek namens een coalitie van opportunisten en hypocrieten.
mr president, i am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.

de economische theorieën van de opportunisten van de tweede internationale en de moderne rechtse socialisten.
the economic theories of the opportunists of the second international and the right-wing socialists of today

het zou niet verwonderlijk zijn als de opportunisten ook engels als ‘anarchist’ zouden bestempelen.
it would not be surprising if the opportunists classed engels, too, as an “anarchist”, for it is becoming increasingly common with the social-chauvinists to accuse the internationalists of anarchism.

zijn bezwaren tegen annexaties giet hij in een vorm die voor de opportunisten het minst krenkend en het gemakkelijkst aanvaardbaar is.
while objecting to annexations , he presents his objections in a form that is most acceptable and least offensive to the opportunists.

wij laten ons niet bij de neus nemen, niet door de opportunisten in de politiek en ook niet door de besluiteloosheid van de raad.
nor do we want to be messed about by political opportunists or the council's indecision.

as suanie sees it denkt dat sommige davids in david vs goliath-gevechten alleen maar opportunisten zijn:
as suanie sees it believes that some davids in david vs goliath fights are merely opportunists:

de geschiedenis heeft zich een grap veroorloofd en de opportunisten van een achterlijk land ertoe gebracht de opportunisten van een reeks ontwikkelde landen de loef af te steken.
as history would have it, the opportunists of a backward country became the forerunners of the opportunists in a number of advanced countries.

de “kinderachtige” meningsverschillen tussen de marxisten en de opportunisten verbreidden zich langzamerhand door de arbeidersbeweging van de gehele wereld.
the “childish” differences of opinion between the marxists and the opportunists gradually spread throughout the world-wide labor movement.

zonder krachtige maatregelen zullen de kleine opportunisten die op deze manier van anderen willen profiteren en de plegers van technologisch plagiaat er namelijk ook gewoon met onze technologische innovaties vandoor gaan.
without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.

daarbij stelt engels de gevolgtrekking uit de stelling over het ‘afsterven van de staat’ die tegen de opportunisten is gericht op de voorgrond.
in doing this, engels puts in the forefront that conclusion, drawn from the proposition that “the state withers away", which is directed against the opportunists.

tegenover het argument der opportunisten, dat de bolsjewieken de boeren tegen zich hadden en slechts op de bajonetten steunden, zal ieder marxist zeggen, dat dit onzin is.
as regards the arguments of the opportunists that the peasantry was opposed to the bolsheviks and that the latter rule by sheer force, every marxist will say that this is nonsense.

en van de overblijvende tien personen weten er negen waarschijnlijk niet wat de ‘vrije volksstaat’ is en waarom een aanval op deze leuze een aanval op de opportunisten insluit.
and of the remaining 10, probably nine do not know the meaning of a “free people's state” or why an attack on this slogan means an attack on opportunists.