Je was op zoek naar: oude koeien uit de sloot halen (Nederlands - Engels)

oude koeien uit de sloot
old cows from the ditch

ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
i do not want to go back over old arguments.

ik zal hier geen oude koeien uit de sloot halen.
i do not want to repeat here those criticisms which have been recorded and can be checked in writing.

ik wil hier echter geen oude koeien uit de sloot halen.
however, i am not trying here to come to terms with the past.

het is niet de bedoeling nu oude koeien uit de sloot te halen.
what matters most is not to rake over these old controversies.

hebben we dan niets beters te doen dan oude koeien uit de sloot te halen?
have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?

de sloot.
and used it for the cattle.

ik wil nu echter geen oude koeien uit de sloot halen, omdat het per slot van rekening om de toekomst gaat.
i do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.

wij zouden er goed aan doen als wij wat meer verbeeldingskracht aan de dag zouden leggen en niet telkens weer dezelfde liberale oude koeien uit de sloot zouden halen.
i believe it would be far more interesting to show imagination, rather than to keep trotting out old-fashioned ideas that we have heard all too often.

bovendien bestaat dat akkoord al. ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom hier oude koeien uit de sloot worden gehaald.
furthermore, that agreement already exists, i do not know why we are bringing the issue up again.

(fr) neem mij niet kwalijk, francis, dat ik oude koeien uit de sloot haal; dat was niet mijn bedoeling.
(fr) i apologise for bringing up the past, francis; i did not mean to do so.

laten we in 's hemelsnaam het verleden laten rusten want, beste eluned, anders weet ik nog wel een paar oude koeien die we uit de sloot kunnen halen.
for goodness' sake, spare us the embarrassment of being haunted by this scandal, because if we must be haunted by a scandal - i assure you, eluned - we can all drag up past scandals all over again.

het heeft natuurlijk ook zo zijn beperkingen; je moet niet proberen om er uren lang koeien mee uit de sloot te trekken.
it also has its limitations; you should not try it out for hours to pull a cow out of a ditch .

we consumeren geen 200 jaar oude koeien of kippen.
we don't consume 200-year-old cows or chickens.

wij wijzen de beschuldigingen van de socialisten, die steeds opnieuw deze oude koe uit de sloot halen en steeds weer van alles en nog wat insinueren, met klem van de hand.
we decisively reject the attacks by the socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations.

ik wil ook gerrit zalm als voorzitter van de ecofin-raad complimenteren en bedanken voor het feit dat hij inderdaad niet blijft vastzitten in de oude koeien en ik zou ze ook niet uit de sloot willen halen, zoals mijn collega lagendijk.
i should also like to congratulate, and thank, mr zalm, chairman of the ecofin council, for the fact that, indeed, he has not remained stuck in the past, and like mr lagendijk, i would not like to be the one to resolve past issues either.

alles wat de leden van de commissie-prodi daarover te zeggen hadden, was dat we naar de toekomst moeten kijken in plaats van oude koeien uit de gracht te halen.
todo lo que he oído hasta ahora de miembros de la comisión prodi puede resumirse en que no se siga insistiendo en casos ya pasados, sino que se mire al futuro.

als de gekke koeien uit de wei moeten worden gehaald, dan moeten de stuntmannen van de wegen worden gehaald.
if mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.

er zijn immers reeds talloze richtlijnen vastgesteld en het heeft ons inziens geen zin om oude koeien uit de sloot te halen. vandaar dat wij een reeks initiatieven voorstellen, onder meer in verband met het stedelijke milieu, het landschap, duurzame cultuur, dierenvoer en controle van de voedselketen.
we have therefore introduced initiatives, for example, on the urban environment, on the countryside, on a sustainable culture, on the issue of animal feed and the control of the food chain, an issue which we would have put much more stress on if the document had been produced before now.

honderdduizenden runderen verdringen zich al maandenlang in de europese stallen, de boeren vinden geen afnemers voor hun oude koeien.
hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.