Je was op zoek naar: oude liefde roest niet (Nederlands - Engels)

oude liefde roest niet
old love does not rust

ja ja, oude liefde roest niet.
yes indeed, old love is not forgotten.

goud roest niet.
gold doesn't rust.

het is een oude liefde en liefde roest niet, ik denk dat het begonnen is op school, grote houten kralen rijgen,
this is a very old love of mine, and i think it started at school.

plekken van de roest niet enkel zuur maar ook gevaarlijk.
stains from a rust not only are unpleasant, but also are dangerous.

het aaien van de rug moet een oude liefde terug brengen.
stroke its back and an old love will return.

tot slot vloog ik naar bodrum om mijn oude liefde opnieuw te bezoeken.
finally, i flew to bodrum and revisited my old love.

in de herfst van 1979 keerde davies voor één seizoen terug naar zijn oude liefde derby.
he spent the 1971-1972 season with the derby county reserves in the central league where he won the league championship.

de enige natuurlijke substantie die deze eigenschappen het dichtst benadert is goud, wat niet roest, niet dof wordt en niet vergaat.
the natural substance that comes closest to these properties is gold, which does not rust, tarnish, or decay.

wanneer jim haar vertelt dat hij teruggaat naar parijs om met zijn oude liefde gilberte te trouwen, probeert catherine hem dood te schieten.
catherine tries to win jim back, but he rebuffs her, saying he is going to marry gilberte.

’s avonds laat ergens in april, toen ik te oververmoeid was om naar bed te gaan, ging ik op het internet naar een oude liefde zoeken die ik sinds eind 1968 in londen niet meer had gezien of gesproken.
late one night in april when i was way too over tired to go to bed, i mindlessly did an internet search for an old great love whom i had not seen or heard of since the end of 1968 in london.

alatriste zelf beleeft een romance met een oude vlam, de actrice maria de castro, een oude liefde van filips iv, waardoor hij te maken krijgt met een van filips mannen gualdamedina.
alatriste has a romance with actress maría de castro, who was the lover of philip iv and he ends up crossing swords with guadalmedina, a friend of the king.

mevrouw de voorzitter, inderdaad voor korte tijd is het mij gegeven om even terug te keren naar mijn oude liefde, want zoals terecht werd opgemerkt, in mijn eerste mandaat als lid van de commissie diende ik mij inderdaad te bekommeren om het vervoersbeleid en ik herinner me dat het een periode was waar wij toch enige vooruitgang hebben kunnen boeken.
madam president, this is indeed an opportunity for me to return for a short time to my old love, because, as has rightly been said, in my first term of office as a member of the commission i did in fact have to concern myself with transport policy and i remember that that was a period when we were able to make certain progress.

na de 6e poort ging ik een paar dagen naar dublin met m’n dochters en vloog daarna naar het zuiden van turkije om m’n oude liefde te ontmoeten. ik kwam om 2 uur ’s morgens aan in dalaman, op m’n verjaardag, nerveus en niet wetende wat er te wachten stond, maar met een open hart.
after 6th gate, i spent a few days in dublin with my daughters, then flew off to southern turkey to meet my old love. i arrived in dalaman at 2:00 am on my birthday, nervous and not knowing what to expect, but with a wide open heart.