Je was op zoek naar: oude wijn in nieuwe zakken, of toch niet (Nederlands - Engels)

oud wijn in nieuwe zakken?
old wine in new bottles?

nieuwe zakken, of
either in new bags,

hetzij in nieuwe zakken,
either in new bags,

dan weten we al genoeg: nog meer oude wijn in nieuwe zakken.
put another way, what we know right now is that we are going to have more of the same.

u verkoopt oude wijn in nieuwe flessen.
you are selling old wine in new skins.

krijgt u een déjà vu gevoel? tja, het is ook oude wijn in nieuwe zakken.
are you experiencing a déjà vu feeling? well, it's old wine in new bottles.

hetzij [verpakt in nieuwe of gesteriliseerde zakken of flessen,]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]

of toch niet?
it's my energy. or maybe not?

hetzij [ zijn verpakt in nieuwe of gesteriliseerde zakken of flessen; ]
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]

of toch niet helemaal!
or perhaps not really?

we kunnen er niet mee volstaan oude wijn in nieuwe zakken te gieten en er een nieuw etiket op te plakken.
something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

verwerkte dierlijke eiwitten worden verzonden in verzegelde nieuwe zakken of afgedekte bulkcontainers of voertuigen.
processed animal protein shall be dispatched in sealed new bags or in covered bulk containers or vehicles;

verkeerd of toch niet? (1)
wrong or not? (1)

een verstandig man doet nieuwe wijn in nieuwe leren wijnzakken.
the wise man puts the new wine into fresh wine skins.

zijn het dan engelen? of toch niet...
what are you planning to do?

een bit of een boolean, een halfword of een smallinteger, een core address of een object, een 4k blok of een resultatentabel, het blijft allemaal oude wijn in nieuwe zakken.
a bit or a boolean, a half word or a smallinteger, a core address or an object, a 4k block or a result table. they are all old tricks in new colours.

dat is alles wat je moet weten, of, toch niet....
that is all you need to know. or, actually...

verwerkte dierlijke eiwitten moeten worden verpakt en opgeslagen in nieuwe of gesteriliseerde zakken of worden opgeslagen in adequate bakken voor bulkgoederen of in opslagloodsen.
processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in properly constructed bulk bins or in storage sheds.

de heilige geest…een 'persoon' of toch niet?!
the holy spirit a person or not?!

verder zijn er grote problemen op het gebied van democratie, politiek, economie en sociale cohesie, en die zijn nu juist het gevolg van het ultraliberale, monetaristische en technocratische beleid dat u voorstaat, een beleid dat niet meer is dan oude wijn in nieuwe zakken.
they are democratic, political, economic and social crises precisely due to the liberalist, monetarist and technocratic policies that you advocate, passing off old ideas as new.