Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de zaken „ciel ouvert”
the ‘open skies’ cases
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fr l'emballage doit être ouvert à l'extérieur par temps sec.
fr l’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het gerecht concludeert dat de commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door de toegang te weigeren tot de memories die zij in de zaken ciel ouvert heeft ingediend.
the court holds therefore that the commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the open skies cases.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
france télécom heeft haar opmerkingen gepresenteerd in de vorm van drie verslagen: i) een verslag van de heer ehlermann, gedateerd op 12 januari 2004„avis à l’attention de france télécom” (eigen vert.: „advies ter attentie van france télécom”) ; ii) een verslag van de heer galmot, gedateerd op 6 januari 2004„la jurisprudence de la cour de justice des communautés permet-elle d’admettre que „les mesures financières mises en place par l’etat au soutien de france télécom”et sur lesquelles la commission a ouvert la procédure prévue par l’article 88 para 2 du traité ont opéré un „transfert de ressources d’etat” au profit de cette entreprise ?” (eigen vert.: „kan op basis van de rechtspraak van het hof van justitie van de europese gemeenschappen worden gesteld dat met „de financiële maatregelen die de staat ter ondersteuning van france télécom heeft uitgewerkt” en ten aanzien waarvan de commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het verdrag heeft ingeleid, een „overdracht van staatsmiddelen” ten faveure van deze onderneming heeft plaatsgevonden?”), en iii) een verslag van hsbc „opinion de hsbc en date du 6 janvier 2004”.
france télécom has presented its comments in the form of three reports: (i) a report drawn up by mr ehlermann dated 12 january 2004 entitled ‘opinion for the attention of france télécom’; (ii) a report drawn up by mr galmot dated 6 january 2004 entitled ‘does the case law of the court of justice of the communities allow the conclusion to be drawn that the “financial measures introduced by the state in support of france télécom”, regarding which the commission has initiated the procedure provided for in article 88(2) of the treaty, have effected a “transfer of state resources” for the benefit of that company?’; and (iii) a report by hsbc entitled: ‘hsbc opinion of 6 january 2004’.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: