Je was op zoek naar: over en weer niets van elkaar te vorderen... (Nederlands - Engels)

over en weer kunnen we veel van elkaar leren.
both parties can learn a great deal from one another.

na uitvoering te hebben gegeven aan het bepaalde in deze overeenkomst, verlenen partijen elkaar over en weer finale kwijting en verklaren zij over en weer niets meer van elkaar te vorderen te hebben uit welke hoofde dan ook
after implementation of the provisions of this agreement, the parties grant each other full and final discharge and declare that they have nothing to claim from each other anymore for whatever reason

het is belangrijk werkelijkheid en mythe van elkaar te onderscheiden.
es importante saber distinguir aquí las realidades de los mitos.

1. over en weer
1. prelude

die dingen zijn niet los van elkaar te zien.
these aspects are very much interconnected.

erkenning over en weer van universitaire diploma's
mutual recognition of university degrees

over en weer bevredigende overeenkomst
mutually satisfactory agreement

de verschillende grondelsoorten zijn moeilijk van elkaar te onderscheiden.
the various species of gobies are difficult to distinguish from one another.

beide geïntegreerde ventielen zijn onafhankelijk van elkaar te schakelen.
both integrated valves can be switched separately.

aantal vruchtbladen 7 - 14, gemakkelijk van elkaar te scheiden
number of carpels 7 - 14, easily separated

nike t-shirts die haast niet van elkaar te onderscheiden zijn.
are nike t-shirts that are almost identical to one another.

goede vrijdag, pasen en hemelvaart - deze drie gebeurtenissen zijn niet van elkaar te scheiden.
good friday, easter and ascension - these three events cannot be separated from each other.

schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations

wij hebben te maken met migratiestromen waarin asielzoekende vluchtelingen en economische emigranten moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn.
today, we find ourselves having to contend with migration flows in which it is difficult to distinguish between refugees in search of asylum and economic migrants: the two are very often confused.

duidelijk is dat er over en weer eindeloos werd gekopieerd.
it is clear that copies were made over and over endlessly.

de plicht die we hebben is niet ons te verenigen, maar ons niet van elkaar te scheiden.
the duty we have is not to unite but to not divide.

toch verschillen de talen op een aantal punten van elkaar. jongere tsjechen en slowaken hebben soms moeite om elkaar te begrijpen.
still, the languages are different from each other in a few ways. younger czechs and slovaks sometimes have difficulty understanding each other.

(april 1997) goede vrijdag, pasen en hemelvaart - deze drie gebeurtenissen zijn niet van elkaar te scheiden.
(april 1997) good friday, easter and ascension - these three events cannot be separated from each other.

de informatie is leerzaam, maar men kan over en weer niet direct extrapoleren.
it is informative but it does not directly extrapolate one from the other.

wanneer de verschillende onderdelen van een bepaalde overeenkomst objectief niet van elkaar te scheiden zijn, is lid 5 van toepassing.
where the different parts of a given contract are objectively not separable, paragraph 5 shall apply.