Je was op zoek naar: overbrugd worden (Nederlands - Engels)

niet overbrugd
not bridged

overbrugd gesprek
bridged call

afstanden van 200 meter kunnen dus overbrugd worden.
distances of 200 metres can thus be linked.

overbrugd t-netwerk
bridged-t network

het zou kunnen overbrugd worden op oneindig veel verschillende manieren.
so it could be bridged in infinitely many different ways.

de kloof kan niet overbrugd worden door het wankele vlondertje van een compromis.
the chasm cannot be bridged by rickety planks of compromise.

hij heeft de kloof overbrugd.
he has bridged the gap.

het afstandsverschil tussen de bron en reservoir moet overbrugd worden door transport van co2 via pijpleidingen.
any mismatch between the location of source and reservoir requires the transport of co2 by pipeline.

de kloof is overbrugd…voor altijd.
the gap has been bridged… forever.

van de legergrenspost naar ba kelalan moet, al naargelang de staat van het terrein, nog eens vier uur overbrugd worden.
the last walk from the military post to ba kelalan shouldn't take more than 4 hours, depending on the state of the paths.

ten vierde: de institutionele kloof tussen de administratie en de verantwoordelijkheid van de commissarissen moet zo snel mogelijk overbrugd worden.
fourthly, the institutional gap between the administration and the commissioners in terms of accountability must be closed as quickly as possible.

de kloof tussen rijk en arm kan alleen overbrugd worden als onze hulpinspanning substantieel wordt vergroot en de landen beter worden bestuurd.
the chasm between rich and poor can only be bridged if our aid effort is stepped up considerably and if the countries are better governed.

met het loonbeleid alleen kunnen regionale structuurverschillen niet worden overbrugd.
it would be too much to expect wage policy to compensate for regional structural differences.

hierdoor wordt de export vergemakkelijkt en worden tekorten aan vaardigheden overbrugd.
it facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.

hoe kunnen de ervaringen die door de stijgende levensverwachting en de snelle maatschappelijke en technologische veranderingen steeds sterker tussen en binnen de generaties uiteenlopen, overbrugd worden?
due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?

het is van wezenlijk belang dat de lidstaten op pensioengebied samenwerken en dat zij daarbij gebruik maken van de open coördinatiemethode. op die manier kunnen de interpretatieverschillen die voortvloeien uit de bilaterale akkoorden overbrugd worden.
the member states must cooperate on pensions by applying the open method of coordination, so that differences of interpretation arising from bilateral agreements can be reduced.

de kloof met de raad, die deze rechten wil beperken tot het internationaal reizigersvervoer, kan misschien overbrugd worden door de overgangsmaatregelen die we willen voorzien voor situaties waarbij openbare dienstcontracten deze passagiersrechten reeds regelen.
it may be possible to bridge the chasm that separates us from the council, which wishes to restrict these rights to international passenger travel by putting in place transitional measures for situations where public service contracts already provide for these passenger rights.

1. voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1 genoemde produkten mogelijk te maken, kan het verschil tussen de prijzen van deze produkten op de wereldmarkt en de prijzen in de gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij uitvoer.
1. to the extent necessary to enable the products listed in article 1 to be exported, the difference between the prices for those products on the world market and prices within the community may be covered by an export refund.

in de mate nodig om de uitvoer van de in artikel 1 genoemde produkten op basis van de noteringen of de prijzen van deze produkten op de wereldmarkt mogelijk te maken , kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de prijzen in de gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer .
to the extent necessary to enable the products listed in article 1 to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market, the difference between those quotations or prices and prices within the community may be covered by an export refund.

voor zover nodig om de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, genoemde producten op basis van de wereldmarktprijzen van deze producten mogelijk te maken, kan het verschil tussen deze prijzen en de prijzen van de gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij de uitvoer.
to the extent necessary to enable the products specified in article 1 (1) to be exported on the basis of prices for those products on the world market, the difference between those prices and prices within the community may be covered by an export refund.