Je was op zoek naar: overbrugt (Nederlands - Engels)

vrijwilligerswerk overbrugt generaties.
volunteering as an activity spans generations.

hoe kan deze kloof overbrugt worden?”
how can this gap be bridged?”

hij heeft, helemaal alleen, de kloof overbrugt.
he has, by himself, bridged the gap.

dit voorstel overbrugt de veiligheidskloof die tussen de verschillende vervoersmodaliteiten bestaat.
this proposal bridges the existing security gaps between the various transport modes.

de lengte is ongeveer 100 meter en overbrugt een hoogte van 60 meter.
the length is approximately 100 meters and bridges an altitude of 60 meters.

in het 20e arrondissement overbrugt de rue charles-renouvier de rue des pyrénées.
in the 20th arrondissement, rue charles-renouvier spans rue des pyrénées.

smaak voor zowel natuurlijke schoonheid en de kunsten overbrugt de culturen met groot gemak.
taste for both natural beauty and for the arts travel across cultures with great ease.

deze steun overbrugt de lacune tot de financiering van het europees ontwikkelingsfonds later in 2011 de steun overneemt.
this support bridges a gap until funding under the european development fund can take over later in 2011.

het zou de eerste lidstaat zijn die geografisch de kloof met azië overbrugt en een hoofdzakelijk islamitische traditie heeft.
it would be the first member state geographically to bridge the gulf between europe and asia and to have a mainly muslim tradition.

het bouwwerk overbrugt met 325 meter de köhlbrand, een zijtak van de elbe, op een hoogte van 53 meter.
quite a number of the amateurs participating in this race make a stop on top of the köhlbrand bridge.

hoewel die maar een kilometer lang is, overbrugt de afdaling een hoogteverschil van bijna 400 meter met een hellingsgraad van wel 50 graden.
although it is only a kilometre long, the descent covers a difference in altitude of nearly 400 metres, with gradients of up to 50 degrees.

deze steun overbrugt de periode totdat een lening voor sociale steun als onderdeel van de momenteel door de wereldbank overwogen lening voor structurele aanpassing van bedrijven beschikbaar komt.
this support will bridge the gap until a social assistance loan under the enterprise structural adjustment loan currently envisaged by the world bank will come on stream.

de krungthep-brug (thai: สะพานกรุงเทพ) is een brug in bangkok in thailand, die de menam overbrugt.
== series overview ==== list of episodes ===== season 1: "blood and sand "(2010) ====== season 0 (prequel): "gods of the arena" (2011) ====== season 2: "vengeance" (2012) ====== season 3: "war of the damned" (2013) ===== references ==== external links ==

denken wij maar aan wat het comité van de regio's heeft gezegd: voor het eerst hebben wij een technologie die elke afstand overbrugt.
let us just take what was said by the committee of the regions: for the first time, we have a technology which reduces distance to zero.

vandaar dat het van grootste belang is om nu te beslissen over de beleidsprioriteiten van het europees parlement, temeer omdat deze begroting twee mandaten van dit parlement en zelfs twee mandaten van de europese commissie overbrugt.
the decision we are making now, regarding what the european parliament's political priorities will be, is therefore of the greatest importance, particularly since this budget will form a bridge between two terms of the european parliament, and also between two mandates of the european commission.

deze vereiste heeft betrekking op de minimumlengte van een seingevingsdeel, zodat een voertuig of samenstelling het niet overbrugt waardoor het treindetectiesysteem het rapporteert als „vrij”.
this requirement is related to the minimum length of a signalling section, so that a vehicle or consist does not bridge it, making the train detection system report it as ‘unoccupied’.

aangezien u tijdens het oostenrijks voorzitterschap een verslag over de eigen middelen wilt opstellen en de commissie het initiatiefrecht heeft, kunt u misschien in uw voorstel ervoor zorgen dat men reeds vóór de verslagperiode de verschillen tussen de landen in het noorden en het zuiden enigszins overbrugt.
since you will be drafting a report about own resources during the austrian presidency and as the commission has the right of proposal, you can shape your proposal in a way that would perhaps allow us to bridge at least some of the discrepancies between the northern and southern countries even before reporting?

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, een van de meest algemene claims inzake de informatiemaatschappij luidt dat de informatiemaatschappij afstanden overbrugt en daardoor een effectievere benutting van de geografische ruimte mogelijk maakt.
mr president, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.

ten noorden van high bridge park ligt echter een stuk straat genaamd tenth avenue wat een aantal blokken doorloopt, totdat het eindigt bij het kruispunt van west 218th street en broadway, vlak bij het uiterste noorden van manhattan en de broadway bridge, welke de harlem river overbrugt.
on the north side of highbridge park, unconnected to amsterdam avenue on the south side, tenth avenue then runs for slightly less than a mile from the northern terminus of the harlem river drive at dyckman street, to the intersection of west 218th street and broadway, where it merges into broadway.

daarom wil ik dit parlement oproepen om met de parlementen van lidstaten en van de kandidaat-landen een parlementaire strategie uit te werken die leidt tot een hervorming van de unie die haar uitbreidingsbekwaam maakt en die een proces op gang brengt dat de sociale en culturele kloof tussen west- en oost-europa overbrugt en een authentiek partnerschap ontwikkelt met alle kandidaat-landen, ongeacht hun uiteenlopende etnische en religieuze tradities.
that is why i would like to call on this parliament to draw up a parliamentary strategy with the parliaments of the member states and those of the candidate countries, that will lead to a reform of the union which will make it enlargeable; and which will start a process that bridges the social and cultural gap between western and eastern europe and develop authentic partnerships with all candidate countries, irrespective of their different ethnic and religious traditions.