Je was op zoek naar: overgehouden van (Nederlands - Engels)

mijnheer de voorzitter, ik had nog een half minuutje overgehouden van mijn spreektijd, want die maak ik meestal niet op.
señor presidente, todavía me sobra medio minuto de mi tiempo de intervención, ya que la mayor parte de las veces no lo agoto.

en waarom? omdat ze anders waren, en wat geld hadden overgehouden van hun handel, en vreemde talen spraken.
they prospered as farmers, craftsmen and traders, they had money and they spoke foreign languages.

echter, de arameeërs zijn onderling hopeloos verdeeld, iets wat overgehouden van de vreselijke haat die de westerse missionarissen onder ons volk te weeg hebben gebracht.
the arameans are, however, hopelessly divided. this caused by the immense hatred of the western missionaries among our nation.

mijnheer de voorzitter, ik had nog een half minuutje overgehouden van mijn spreektijd, want die maak ik meestal niet op. die tijd zou ik willen gebruiken om nog een paar opmerkingen te maken.
mr president, as i had half a minute left over from my previous speaking time, which i usually do not use up, i would like to use that time to make a few observations.

de middelen die zij hebben overgehouden van de lopende uitgaven na betaling van de lopende uitgaven en de rente op hun schuld: de financiering uit eigen middelen, waarbij bedacht moet worden dat deze bij voorrang moet worden besteed aan de aflossing van de schulden die in het begrotingsjaar op het eind van hun looptijd komen;
savings from the current expenditure surplus left after paying management expenses and debt interest: self-financing, although this finance has to be channelled as a priority into the repayment of debt reaching maturity in the budget year;

niet alleen in de stadjes zult u mooie gebouwen, monumenten, kerken en standbeelden kunnen zien, maar buiten zult u ook dorpjes kunnen bezoeken die bijna ongerept zijn en die na al die jaren nog het essentie hebben overgehouden van de vroegere jaren. kortom, een villa bij het idromeer is dus perfect om een culturele vakantie te houden.
not only in the city there are nice buildings, monuments, churches and statues to see, but also in the villages outside the city that are nearly intact and that after all these years have kept the essence of the early years.

blijkens een enquête die de commissie drie dagen voor de omschakeling heeft gehouden3, beschikte een groot deel van de slowaakse bevolking al over eurocontanten: 60% had euromunten, die hoofdzakelijk afkomstig waren uit de starterkits (53%) dan wel waren meegebracht van een buitenlandse reis (42%), en 49% had al bankbiljetten, die zij hadden overgehouden van een buitenlandse reis (56%) of omdat zij geld hadden gewisseld bij een bank in slowakije (39%).
according to a commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in slovakia (39%).