Je was op zoek naar: overschaduwd (Nederlands - Engels)

gezonde basisvoorwaarden overschaduwd door onzekerheid
sound fundamentals clouded by uncertainty

ze werd overschaduwd door de heilige geest.
she was overshadowed by the holy spirit.

die veranderingen zijn inmiddels overschaduwd door andere.
these changes have since been overshadowed by others.

doch op 4 mei heeft londen wenen overschaduwd.
but on may 4 vienna was thrown into the shade by london.

afgezien daarvan werden de verkiezingen overschaduwd door geweld.
what is more, the elections were marred by violence.

het accent genieten wordt volledig overschaduwd door het wedstrijdelement.
of course, the pleasures of smoking were fully spoiled by the aspects of competition.

toch wordt de elektronische handel nog overschaduwd door enkele problemen.
there are however grey areas in the e-commerce picture.

dit feit zou niet overschaduwd moeten worden door één iers "nee”.
this fact should not be overshadowed by the single irish 'no'.

velen worden overschaduwd, dus pas op voor wat je als waarheid aanneemt.
many are overshadowed, so you must be wary of what you accept as truth.

iedere samenwerking met rusland wordt thans overschaduwd door de oorlog in tsjetsjenië.
any cooperation with russia is at present overshadowed by the war in chechnya.

dit perspectief mag niet worden overschaduwd door de problemen waar het vredesproces momenteel mee kampt.
the present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to overshadow this perspective.

een feest dat echter eens temeer overschaduwd werd door het gedrag van sommige vermeende supporters.
however, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.

de betrekkingen tussen de eu en rusland worden op dit moment overschaduwd door de gebeurtenissen in tsjetsjenië.
at present, eu/russia relations are overshadowed by the events in chechnya.

"het akkoord over de eu-begroting is overschaduwd door de verschrikkelijke tragedie in parijs.
"we have reached agreement on the eu budget under the shadow of a terrible tragedy in paris.

onze werkzaamheden worden echter overschaduwd door het allesoverheersende conflict in kosovo en de daaraan verbonden menselijke tragedie.
however, our activities are overshadowed by an issue that dominates all others, the conflict in kosovo and the accompanying human tragedies.

-de kwijtingsprocedure voor 2002 wordt overschaduwd door de eurostat-affaire en de hervorming van de commissie.
.the discharge process for 2002 has been marked by the eurostat case and by the ongoing commission reform.

deze pro-amerikaanse gezindheid wordt de laatste tijd echter overschaduwd door bitterheid, teleurstelling en pessimistische toekomstverwachtingen.
however, such feelings have recently been marred by bitterness, disillusionment, pessimism for the future and certain symptoms of growing nationalism.

in de laatste twee decennia is het evenwel overschaduwd door andere prioriteiten hoofdzakelijk toegepast, markt-gericht onderzoek.
however, for the past two decades, it has been overshadowed by other priorities mainly applied, market-oriented research.

dit positieve nieuws wordt echter overschaduwd door gegevens van het europees centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ecdc).
however, this positive news is overshadowed by data released in parallel by the european centre for disease prevention and control (ecdc) showing a marked increase in europe of multi-drug resistant gram-negative bacteria resistant to the carbapenems – last-line antibiotics used to treat healthcare associated infections.

laten wij niet het slechte voorbeeld volgen dat de conferentie in durban overschaduwde.
let us not follow the bad example that cast a pall over the durban conference.