Je was op zoek naar: parijzenaars (Nederlands - Engels)

de parijzenaars geven zich over.
the parisians surrendered.

de parijzenaars legden hun doel uiteen en vroegen een wapenstilstand.
the parisians explained the object of their demonstration, and asked for a truce.

wij hebben tot dusver steeds van de “parijzenaars” gesproken.
hitherto we have always spoken of the “parisians.”

niemand werd door de vlucht van de ministers meer verrast dan de parijzenaars.
nobody was more surprised at the retreat of the ministers than the parisians themselves.

doch de parijzenaars achtten de republiek niet veilig, zolang lodewijk xvi nog leefde.
but the parisians believed that the safety of the republic would not be ensured so long as louis xvi still lived.

dat gevoelden de parijzenaars en vandaar hun woede tegen de autoriteiten, die frankrijk verrieden.
that is what the parisians felt, and hence their fury against those rulers who had betrayed france.

op 17 juli 1791 vergaderde hier een menigte parijzenaars om een petitie voor de verwijdering van de koning te ondertekenen.
the following year, on july 17, 1791, the massacre on the champ de mars took place.

daarstraks kregen wij van uiterst rechterzijde te horen dat mogelijkerwijze europa overstroomd zal worden met hongerige parijzenaars.
we just heard from the far right that europe could be overrun by hungry parisians.

nadat de duitsers de vluchtende parijzenaars hadden ingehaald, duurde het ruim een week voor de vermeulens weer thuis waren.
after the germans had caught up with the fleeing parisians, it was more than a week before the vermeulens were back home.

de “parijzenaars”, dat was de grote massa der bevolking van de hoofdstad, middenstanders en proletariërs.
by the “parisians” the great mass of the population in the capital was to be understood, viz., the small bourgeoisie and the proletariat.

laten we hopen dat de afslachting van vijfendertig duizend parijzenaars in 1871 en het bombardement van parijs door thiers geen al te wraakzuchtige stemming bij het franse volk hebben achtergelaten.
let us hope that the coldblooded massacre of thirty-five thousand parisians in may, 1871, after the fall of the commune, and the bombardment of, paris by thiers will have passed over the french nation without leaving too great a fund of ferocity.

de onmiddellijke verkiezing van een gemeentelijke vertegenwoordiging voor parijs op grond van het algemeen kiesrecht, die door het keizerrijk aan de parijzenaars onthouden was, was zeker noodzakelijk.
the immediate election of a communal administration for paris, based on universal suffrage, which the empire had hitherto withheld from the parisians, was certainly inevitable.

toen kwam een tomeloze woede, gemengd met angst, over de parijzenaars en ze trokken op de 2e september naar de gevangenissen, om de politieke gevangenen te vermoorden.
then did the parisians rise in uncontrolled and fearful rage, in order to annihilate the political prisoners in the prisons. that took place on september 2nd, 1792.

men zou kunnen zeggen, dat wanneer de parijzenaars stil op hun kont waren blijven zitten, zij toch wel bevrijd zouden zijn door de amerikanen. dan zouden er velen dat overleefd hebben.
one can say that if the parisians had been sitting quietly on their bottoms they would have been liberated anyway by the americans. thus many would have survived.

toen kwamen de parijzenaars tot de overtuiging, dat zij niet gerust konden zijn, zolang de hoofden van de staat, de koning en de nationale vergadering, te versailles verblijf hielden.
so the parisians came to the conclusion that they could never be safe as long as the heads of the state, the king and the national assembly, remained in versailles.

die boeren begrepen niet de politieke betekenis van de oorlog, zij gevoelden enkel maar zijn lasten, die hun, naar hun inzicht, opgelegd werden door de koningsmoordenaars, de goddeloze parijzenaars.
these peasants did not grasp the political import of the war. they only felt the burdens of war which, according to them, were imposed on them by the regicidal and godless parisians.

belastingen en feodale lasten verschaften aan de ene kant de geldsommen, die in parijs samenvloeiden om daar uitgegeven te worden, aan de anderen kant de producten, welke voor dit geld gekocht konden worden, om de parijzenaars te voeden.
taxes and feudal obligations therefore provided the monies, on the one hand, which flowed into paris and there reached circulation; they also provided, an the other hand, the produce which was sold for bare cash to provision paris.

deze poging om de provincie tegen parijs uit te spelen, wekte de meest energieke tegenstand van de parijzenaars op en de vrees voor hen, behaalde ten slotte de overwinning in de conventie: het beroep op het volk werd met 423 tegen 276 stemmen afgestemd.
fear of them over-ruled the convention. the appeal to the people was rejected by 423 votes against 276.

als etnische parijzenaar kan ik mij bijvoorbeeld ongerust gaan afvragen of mijn etnische groepering voldoende binnen de instellingen van de unie vertegenwoordigd is en of er bij het opzetten van etnische gegevensbestanden voldoende rekening wordt gehouden met deze etnische verscheidenheid.
i, for example, am of parisian origin and i am concerned about how we can be sufficiently represented in the eu bodies and about how we can practically establish records on ethnic origin which will allow this ethnic diversity to be monitored.