Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de reisorganisator had bij de verzekeringsmaatschappij hansemerkur reiseversicherung een verzekering tegen het risico van insolvabiliteit afgesloten en blödel-pawlik twee garantiebewijzen bezorgd waarin werd bevestigd dat hem de voor de reis betaalde prijs zou worden terugbetaald indien de reis ten gevolge van de insolvabiliteit van de reisorganisator niet kon doorgaan.
it had taken out insurance against insolvency with hansemerkur reiseversicherung ag and had provided mr blödel-pawlik with two notices of guarantee confirming that the cost of the trip would be refunded if the trip did not take place owing to the organiser’s insolvency.
deze laatste, die volgens het landgericht in werkelijkheid nooit het voornemen heeft gehad om de door blödel-pawlik voor zijn echtgenote en hemzelf geboekte reis uit te voeren, is failliet verklaard nadat hij de van de reizigers geïnde bedragen had verduisterd.
the travel organiser – which, in the view of the landgericht, had never really intended to organise the trip which mr blödel-pawlik had booked for himself and his wife – became insolvent because it had embezzled the money paid by prospective travellers.
==rolverdeling==* pierre richard-willm: serge polenoff* sessue hayakawa: ysamo* michiko tanaka: kohana* roland toutain: pawlik* lucienne le marchand: namo* andré gabriello: pô* camille bert: commandant* foun-sen: geisha* philippe richard: russisch attaché* ky duyen: geheim agent* georges saillard: arts== externe link ==
in 2008 the airport handled 8,060,792 passengers.