Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dat geldt evenzeer voor de drukke pendeldiplomatie van solana en patten richting macedonië en kosovo.
this applies equally to the busy shuttle diplomacy on the part of mr solana and mr patten vis-à-vis macedonia and kosovo.
president ahtisaari is net begonnen met zijn werk en is bezig met een pendeldiplomatie tussen belgrado, pristina en de internationale gemeenschap.
.president ahtisaari has just started his work and is engaged in shuttle diplomacy in belgrade, pristina and with the international community.
de europese unie wijst op het belang van pendeldiplomatie als middel om de kloof die er op bepaalde onbesliste punten tussen de partijen bestaat te verkleinen, en beveelt aan hiermee door te gaan.
the european union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
nu de heer hill er met zijn pendeldiplomatie helaas niet in is geslaagd de driejarige politieke overgangsregeling voor kerstmis van start te laten gaan - zoals nochtans in het akkoord was afgesproken - zullen wij nu in het kader van de contactgroep krachtiger moeten optreden.
that is why we shall now take a firmer approach within the contact group, after william hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to bring about the three-year interim political settlement before christmas, as had in fact been provided in the agreement.
onder zeer zware internationale druk en dankzij de zeer intense pendeldiplomatie van de heer moratinos, van zijn veiligheidsraadgever en van het team van europese waarnemers, maar ook dankzij rechtstreekse telefonische contacten tussen peres en arafat is een lokaal staakt-het-vuren tot stand gekomen, hetgeen ertoe geleid heeft dat het israëlische leger zich op 29 augustus bij het ochtendgloren uit beit jalla heeft teruggetrokken.
under extremely heavy international pressure and through intensive shuttle diplomacy by mr moratinos, his security advisor and the team of european monitors, combined with direct telephone contacts between mr peres and mr arafat, a local cease-fire was arranged, prompting the israeli army to withdraw from beit jalla at the break of day on 29 august.