Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dorian is een grootse televisiester, en de polit vindt dat hij veel te veel invloed heeft. ze hebben dan ook geprobeerd om hem uit te schakelen.
dorian is the small screen's biggest star and the government has already tried to get rid of him as they feel he has too much influence.
in 1974 werd hij cand. polit. aan de universiteit en in 1999 dr. met het proefschrift "ver van het centrum".
in 1974 he was cand. polit. at the university and in 1999 dr. with the dissertation "far from the center".
omdat ze een slechte reputatie hebben, waar de media overigens op bevel van de polit aan meewerkt, steken de mensen de straat over als de bangers eraan komen.
this bad reputation, perpetrated by the government-controlled media, makes people cross the street when the bangers arrive in town.
het verenigen van de beste elementen van de lucha libre is slechts een eerste stap om de planeet te ontdoen van de organisatie die de gebieden in de schaduw manipuleert: de polit.
bringing together the very best from the world of the lucha libre is just a first step in ridding the planet of the organization that is secretly pulling all the strings: the government.
helaas werd zijn centrum gesloten als gevolg van het gesjoemel van de polit die de acties van het centrum niet zag zitten. bodenpower reikte hem de hand en hij aarzelde niet om bij de bangers te gaan om mee te doen in hun strijd tegen het systeem.
unfortunately his center was shut down by the scheming government who didn’t see his deeds in a favorable light. so when bodenpower extended the hand of friendship to him, he signed up with the bangers there and then to join them in their fight against the system.
sweig was al zo'n twintig jaar zonder duidelijke reden opgesloten door de polit in de meest geïsoleerde cel van de gevangenis van clint city en hij was uiteindelijk in het vliegtuig gegooid om hem ver, ver weg te brengen.
having been locked up for no apparent reason by the government for more than twenty years in the most isolated cell of clint city’s jail, sweig was finally tossed on an plane with the aim of sending him far, far away.
behalve dit werk leidt de polit-otdiel eveneens het onderwijs in lezen en schrijven, zorgt voor elementaire technische ontwikkeling en het aanleren van beroepen; dit werk wordt tot in de voorste loopgraven verricht.
besides this work the polit-otdiel also conducts classes in reading and writing and elementary technical education and vocational training; this is done right up to the front trenches.
helaas heeft de polit onlangs de muzieksnelheid beperkt tot 650 bpm, onder het voorwendsel dat de jeugd er anders helemaal gestoord van wordt… de junkz hebben die wet de oorlog verklaard en strijden om hun grondrecht om te mogen doen wat ze willen te verdedigen!
the junkz have declared war on this law and are fighting for their basic right to do what they please!