Je was op zoek naar: preken voor eigen parochie (Nederlands - Engels)

nu ga ik voor eigen parochie preken.
i am now going to be rather parochial.

voor een gesofisticeerd publiek zoals jullie zou ik preken voor de eigen parochie.
in an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.

voor eigen risico
at one's own risks

tuin voor eigen gebruik
kitchen garden

tuinen voor eigen gebruik
kitchen gardens

ik was bovendien bang dat de film misschien alleen voor eigen parochie zou preken.
i also was anxious to see whether the film would end up preaching for the converted.

het idee om een grote europese conferentie te organiseren werd verworpen, omdat we dan waarschijnlijk vooral zouden preken voor de eigen parochie.
the idea of organizing a big european conference, like the international harm reduction association conference, was discarded, because that would probably mean preaching to the converted.

en ik realiseer me dat we weer in hetzelfde rondje blijven ronddraaien waarin we voor eigen parochie preken.
and i see we have fallen yet again into the same cycle of preaching to the converted

hazrat ali: ze roepen ons eerst naar de moskee en preken voor ons.
hazrat ali: they first call us to the mosque and preach to us.

ik zou graag hebben dat jullie van deze talk bijblijft dat het niet alleen gaat om preken voor de wereld.
one of the things that i want to leave you with as you think about this talk is that this talk is not just about us preaching to the world.

als ik over die zaken het woord zou hebben gevoerd, zou dat op preken voor eigen parochie hebben geleken.nu worden wij echter opnieuw geconfronteerd met de vervolging van een evp-collega, deze keer echter niet van mijn politieke kleur.
however, the incident has been repeated again, and this time, although the member concerned is a member of the european people's party, he is not from the same political party or persuasion as i am in italy.

we kunnen niet enkel alleen preken voor bekeerlingen, zoals u enkele dagen geleden voor de europese school heeft gedaan.
you cannot simply preach to the converted as you did in the european school a few days ago.

ik heb toen zelf niet het woord kunnen nemen om die feiten aan te klagen, omdat het om partijgenoten van mij ging die al lange tijd om politieke redenen het doelwit vormden van de rechterlijke macht. als ik over die zaken het woord zou hebben gevoerd, zou dat op preken voor eigen parochie hebben geleken.
en mi caso no podía intervenir para denunciar la cuestión, ya que afectaba a compañeros de partido que desde siempre han sido blanco de ataques por motivos políticos y, en consecuencia, mi intervención podía parecer instrumental.

ik heb de indruk dat we hier voor eigen parochie preken, om de eenvoudige reden dat de raad er niet is en de commissaris instemt met onze krachtige stellingname, ook al zegt hij niet van mening te zijn dat de verlenging van het experiment volstaat als oplossing.
i have the impression that here we are preaching to the converted for the simple reason that the council is not here and the commissioner is agreeing with the strong position which we are taking, even though he is saying that he does not think that the extension of the experiment is a good enough solution.

hij heeft zijn opmerkingen gemaakt in een preek voor zijn gemeente over een thema dat in de bijbel staat.
he made his statements in a sermon before his congregation on a theme that is in the bible.

we onderkennen ook dat veel van de producten die we maken, die video's en zo... weet je, die bereiken niet iedereen, dus hebben we projecten opgezet om mensen buiten de wetenschap te bereiken, en buiten de eigen parochie waarvoor de meeste ecologen preken.
we also recognize that a lot of the products that we make -- those videos and so forth -- you know, they don't reach everybody, and so we've been fostering projects that reach people outside of academia, and outside of the choir that most ecologists preach to.