Je was op zoek naar: preuts (Nederlands - Engels)

hoe te reageren als je wel een preuts?
how to respond when your called a prude?

mocht je preuts zijn, kijk dan nu maar even weg.
and if you're squeamish, please look away now.

bovendien is het personeel vaak preuts en weinig tolerant.
in addition, the staff is often prudish and intolerant.

lei gong is extreem preuts en zal nooit een huis binnenkomen waar geslachtsgemeenschap plaatsvindt.
lei gong is said to be extremely prudish, and will not enter a house where copulation is taking place.

wij zijn een volk dat in alle opzichten preuts is, behalve als het om seksualiteit gaat.
we are a prudish people in all respects except with regard to sexuality.

ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.
y tanto menos si nuestros esfuerzos hubieran sido desacreditados como mojigatos, rancios o incluso como pertenecientes al pasado.

en ook dat ze ouders willen criminaliseren waarvan men vindt dat ze hun kinderen onvoldoende preuts opvoeden.
i also get the feeling that they want to criminalise parents who, they believe, do not raise their children in a sufficiently prudish manner.

hier aan kunnen wij twijfelen dat het de eerste keer was wanneer wij zien dat cham zijn vader bespot terwijl hij bewusteloze naakt op de grond ligt en door de beide andere broers preuts bedekt wordt.
maybe we can have our doubt for the first time, but when we see that cham ridicules his father when he is unconscious naked on the floor and covered with some sheets by his other brothers than it is probably not the first time this drunkenness.

maar dat kan ons niet ontslaan van de plicht, gemeenschappelijke europese regelingen te vinden. ook niet wanneer onze inspanningen als preuts, bekrompen of zelfs ouderwets worden afgedaan.
but that cannot absolve us from finding common european rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.

ik haar nog nooit eerder gezien met iets tussen haar kaken. en het was niet tussen haar tanden, maar heel precies, bijna preuts, tussen de puntjes van haar lippen.
and it wasn't between her teeth, but very precisely, with an air of prudence, between the tips of her lips.

ik was erg blij met de kritische opmerkingen van de heer schulz aan het adres van de fungerend voorzitter van de raad over de bereidheid tot werkelijke europese samenwerking, totdat ook hij zich door zijn ijver liet meeslepen en duidelijk verklaarde dat we niet preuts moeten zijn en de terroristen in hun eigen taal moeten antwoorden.
i was very pleased to hear mr schulz’s criticisms of the council presidency and its preparedness for real european cooperation, but then he, too, was so carried away by zeal as to make the sweeping statement that we must not be squeamish and must respond to terrorists in the language they understand.

de ironie van het lot wil dat er intussen in enkele van de rijkste en meest ontwikkelde westerse landen een begin gemaakt is met de terugkeer naar de minder preutse opvattingen van weleer. (in het derde deel van dit boek, ‘seksualiteit en maatschappij’, worden deze ontwikkelingen uitvoeriger besproken).
ironically, in the meantime, some of the richest and most advanced western nations have begun to revert to the less prudish standards of former historical periods. (for a more detailed discussion of these developments, see the third part of this book, "sex and society.")