Je was op zoek naar: primum vivere, deinde filosofare (Nederlands - Engels)

nu de economie in verschillende lidstaten van de europese unie behoorlijk in het slop zit, gaan economische groei en verhoogde werkgelegenheid vóór alles, waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het romeinse adagium "primum vivere, deinde philosophare".
the stagnation which has afflicted some european economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.

nu de economie van de europese unie, en in het bijzonder van frankrijk, duitsland en belgië, behoorlijk in het slop zit, gaan economische groei en verhoogde werkgelegenheid vóór alles, waardoor milieu naar de achtergrond wordt gedrongen, volgens het romeinse adagium "primum vivere, deinde philosophare".
the stagnation which has afflicted the economy of the european union, and of france, germany, and belgium in particular, has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.

als we de oude wijsheid primum vivere, deinde philosophari (eerst leven, dan filosoferen) volgen, komen we al snel tot de conclusie dat wat echt bepalend is voor onze relatie, gelet op de situatie in deze landen, niet zo zeer de handel is als wel aspecten als armoedebestrijding, verbetering van de veiligheidssituatie en de bestrijding van geweld en, in sommige landen, van de steeds nadrukkelijker aanwezige drugshandel en georganiseerde misdaad.
if we apply the classic maxim primum vivere, deinde philosophare [live first, philosophise later], we will soon reach the conclusion that, given the situation in these countries, the most crucial aspect of our relations is not so much trade as fighting poverty, fighting lack of security, fighting violence and, in some countries, fighting the increasingly significant problem of drug-trafficking and organised crime.