Je was op zoek naar: procesdossier (Nederlands - Engels)

het recht op toegang tot het procesdossier
the right to access to the case-file

artikel 7 – het recht op toegang tot het procesdossier
article 7 - the right to access to the case-file

een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift wordt in het procesdossier opgenomen.
a certified copy shall be placed on the case-file.

na afloop van de procedure wordt het procesdossier gesloten en gebonden.
at the close of the proceedings, the case-file shall be closed and bound.

de toegang tot het procesdossier mag niet worden beperkt tot eenmalige inzage.
access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.

informatie over de tenlastelegging en, indien nodig, op toegang tot het procesdossier,
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;

de commissie heeft solvays recht op toegang tot het procesdossier en haar recht om te worden gehoord niet geëerbiedigd
the commission failed to respect solvay’s right of access to the procedural file and its right to be heard

dit materiaal kan zijn gevoegd in een procesdossier of anderszins door de bevoegde autoriteiten op passende wijze worden bewaard overeenkomstig het nationale recht.
such materials may be contained in a case file or otherwise held by competent authorities in any appropriate way in accordance with national law.

in drie lidstaten wordt geen toegang tot het procesdossier verleend en de lidstaten die wel toegang verlenen doen dit weer op zeer verschillende momenten in de procedure.
in 3 member states there is no access to the case file and even in those member states that provide for such access the stage in proceedings at which this is granted varies significantly.

de lidstaten waarborgen dat de beklaagde of diens advocaat toegang wordt verleend tot het procesdossier, wanneer het onderzoek van het strafbare feit eenmaal is afgerond.
member states shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.

bij optie b3 zullen de meeste lidstaten alleen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn onbeduidende en eenmalige kosten maken, aangezien zij reeds toegang tot het procesdossier verlenen.
as for option b3 most member states will incur negligible one-off costs only when implementing the directive, as they already allow access to the case-file.

de toegang tot het procesdossier wordt binnen een passende termijn verleend, zodat de verdachte of beklaagde zijn verdediging kan voorbereiden of beslissingen voorafgaande aan de behandeling van de zaak kan aanvechten.
access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.

een derde, hetzij particuliere of openbare persoon, heeft geen toegang tot het procesdossier of tot de processtukken dan met uitdrukkelijke toestemming van de president, de partijen gehoord.
no third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the president, after the parties have been heard.

dat verdachten en beklaagden worden geïnformeerd over de strafzaak tegen hen, onder meer door hun (of hun advocaat) kosteloos toegang tot het procesdossier te verlenen.
that suspects and accused persons are informed of the case against them which has to include granting them (or their lawyer) access to the case file free of charge.

de toegang tot bepaalde stukken in het procesdossier kan door een bevoegde gerechtelijke autoriteit worden geweigerd, indien de toegang tot deze stukken een ernstig risico kan inhouden voor het leven van een andere persoon of voor de binnenlandse veiligheid van de lidstaat waar het proces wordt gevoerd.
access to certain documents contained in the case-file may be refused by a competent judicial authority where access to these documents may lead to serious risk to the life of another person or may seriously harm the internal security of the member state in which the proceedings take place.

ten aanzien van de informatie over de strafzaak bestaan er grote verschillen tussen het recht en de praktijk van de ene lidstaat en de andere: in sommige gevallen wordt een schriftelijke samenvatting verstrekt, in andere krijgt de advocaat van de beklaagde toegang tot het procesdossier en mag hij kopieën maken van de delen die van belang zijn.
law and practice vary considerably from one member state to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.

de advocaten of gemachtigden van de partijen in een voor het gerecht aanhangige zaak, of door hen naar behoren gemachtigde personen, kunnen in de lokalen van de griffie het originele procesdossier, met inbegrip van de bij het gerecht neergelegde administratieve dossiers, raadplegen en verzoeken om afschriften of uittreksels van de processtukken en het register.
the lawyers or agents of the parties to a case before the court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the court, at the registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.