Je was op zoek naar: proefballonnetjes (Nederlands - Engels)

de landbouwers en vissers hebben echter niets aan proefballonnetjes, zij willen concrete maatregelen.
farmers and fishermen are not satisfied with studies, they want specific measures.

alle andere uitspraken zijn een soort proefballonnetjes en het parlement mag zien hoe hij het verder voor elkaar krijgt.
their other pronouncements are all so much hot air - and let the house watch what becomes of them!

en als ze soms er iets uit flappen, blijken dat later gewoon *proefballonnetjes* te zijn, om te zien hoe wij op slecht nieuws reageren.
and when they have blurted something out, later on it mostly proves that is was just a *tentative proposal* , just to see how we react to bad news.

dit waren voor de commissie, als initiatiefneemster, niet zozeer proefballonnetjes, als wel regelrechte voorstellen voor de toekomst, waarbij het ene voorstel meer geluk was beschoren dan het andere. hoe het ook zij, met deze voorstellen heeft de commissie bijgedragen aan de integratie en de ontwikkeling van de europese unie.
in this house, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the european union.