Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
een proefproces over de uitzondering met als argument de volksgezondheid in zweden, was een mogelijkheid geweest en daar wordt nu geen gebruik van gemaakt.
an assessment of the derogation by the courts against the background of sweden' s argument on public health grounds would have been an option which is not now being made use of.
daarom wil ik eraan herinneren dat italië een proefproces op gang heeft gebracht tegen een website waarmee valse informatie over europese afgevaardigden en over europa wordt verspreid.
in that context i must point out that in italy i have brought a ground-breaking suit against a site that puts out false information about members of the european parliament and about europe.
het werd een soort proefproces waarin moest worden vastgesteld hoever de nieuwe muzikale initiatieven op internet het autersrecht konden oprekken en een bres konden slaan in het gevestigde systeem van de muziekindustrie.
it became a sort of test trial, in which had to be determined how far the new musical initiatives could stretch copyrights and make a hole in the established system of the music industry.
in duitsland vindt bij een reeks ongelukken een “proefproces” plaats, dat vervolgens als basis dient voor de schadevergoeding door het bedrijfsleven aan gelaedeerden.
in germany, in the event of a series of accidents, there is a "trial action" which will subsequently form the basis of compensation between industry and the injured persons.
volgens de krant the telegraph beschuldigde een mexicaanse student in londen top gear van racisme en heeft hij advocaten gevraagd om "een proefproces aan te spannen tegen het programma".
a mexican student in london accused top gear of racism and asked lawyers "to bring a test case against the show," as reported by the telegraph.
een lidstaat met een proefprocesmechanisme ten slotte moet toestaan dat consumenten van andere lidstaten een proefproces aan de rechter van deze lidstaat voorlegt en ervoor zorgen dat de uitkomst van eender welk proefproces voor alle betrokken consumenten, onafhankelijk van hun nationaliteit of woonplaats, van toepassing is.
finally, a member state with a test case should allow consumers from other member states to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
deze procedure zal als "proefproces" dienen om duidelijk te maken dat de handelwijze van de commissie met betrekking tot de financiële aansprakelijkheid van een lidstaat voor diens eigen administratieve fouten, gegrond is.
this procedure will serve as a “pilot case” to clarify whether the action of the commission regarding the financial responsibility of a member state for its own administrative errors is justified.
het probleem doet zich dus voor in de tussentijd, en de vraag luidt wat met het zuiveringsslib gebeurt dat nu wordt gestort op de stortplaats van ano liosia na een gedeeltelijke verwerking, na het onderploegen - een proefproces - waarbij de geproduceerde materie gebruikt kan worden hetzij voor het afdekken van de stortplaats of voor bodemverrijking in bepaalde gebieden.
the problem, therefore, is in the interim period and what will happen with the sewage sludge which is currently being dumped at the ano liosia landfill using a partial soilification procedure, which is at the pilot stage at present, whereby the material produced can be used either to cover the landfill or to reinforce the ground in certain areas.
