Je was op zoek naar: pronken met andermans veren (Nederlands - Engels)

wees niet tevreden met andermans waarheid.
do not settle for anyone else's truth.

jongeren willen pronken met hun capaciteiten.
they like showing off their skills.

beleggingsfondsen werken per definitie met andermans geld.
by definition, investment funds use other people' s money.

“pronken met de nieuwe 'it' culturen.”
“flaunting the new ‘it’ cultures.”

nu willen ze zelfs al pronken met de veren van sporters die in griekenland medailles voor hun eigen land gewonnen hebben.
even now they want to garner for themselves the glory that flows to each nation state from the medals won there.

- om te durven om te spelen en pronken met een beetje gezond waanzin
- to dare to play and show off a little healthy madness

je hoeft het niet met andermans ideeën eens te zijn om een open gesprek aan te gaan.
you do need to agree with someone’s ideas in order to have an open conversation with that person.

als het is woensdag dan is het tijd voor mij om te pronken met een item dat ik heb haakwerk.
if it’s wednesday then it’s time for me to show off an item that i’ve crocheted.

designers kunnen pronken met de multimediale aard van het web zonder ook maar een grammetje toegankelijkheid op te offeren.
authors can show off the web's multimedia nature without sacrificing the accessibility of their pages.

en hun gedrag is er op vooruit gegaan: geen gesleur meer en gedaan met andermans voeten vertrappen.
and their behaviour has improved a lot: there is no dragging anymore, no more feet trampling.

de lokale bevolking verzameld aan de boulevard en in de straten van de plaatsen waar ze pronken met hun zomerse maskers.
the local population gathers on the waterfront and on the streets where they proudly present their summer masks.

al te vaak meenden sommigen dat zij hun visie konden opleggen zonder in de verste verte rekening te houden met andermans standpunt.
too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.

wij mensen willen niet te bemoeien met andermans problemen, en krijgen problemen, we denken dat het kan ze zelf op te lossen.
we humans do not want to interfere in other people's problems, and gain troubles, we think it can solve them themselves.

de 'gesublimeerde' versie daarvan is ongetwijfeld het pronken met schilderijen, zeker als men er zelf op zou verschijnen.
a 'sublimated' version of this exhibitionism is the creation of paintings, especially paintings on which one would appear himself.

hij was ook blij dat een aantal van de deelnemers reisde helemaal vanuit zoveel noord-ierland en schotland te pronken met hun machines draaien.
he was also glad that some of the participants traveled all the way from as far as northern ireland and scotland to show off their running machines.

zij wil als eerste kunnen pronken met het succes van een "almachtige" instelling die enkel op de kracht van haar leden drijft.
it would like to be the first successful example of an 'omnipotent' institution, regulated only by its members' virtues.

tenslotte wil ik de heer pronk met zijn verslag feliciteren.
finally, i wish to congratulate mr pronk on the drawing up of his report.

als u wilt pronken met je individualiteit, maar de wereld dat je weet wat er nodig is om er goed uitzien en voorsprong op de concurrentie voor te blijven zien, dan wil je een tas die hetzelfde doet.
if you want to show off your individuality, yet show the world that you know what it takes to look good and stay ahead of the competition, then you will want a bag that does the same.

de illustere jongleurs, de raspyni broers pronken met hun ontstellend goede balans, lenigheid, coördinatie en wil om op te offeren. als u nu gewoon even volledig stil zou willen staan...
illustrious jugglers the raspyni brothers show off their uncanny balance, agility, coordination and willingness to sacrifice . now, if you'll just stand completely still...

de geestelijke is, in de geest van zijn tijd, niet gewend een jonge man te zien die met andermans oordeel niets te maken heeft en openlijk de heilige communie op een gewone zondag durft te vragen!
in those days, a priest was not used to seeing a young man flout public opinion and ask for holy communion on an ordinary sunday!